1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:09,417 --> 00:01:11,000
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)

4
00:01:11,792 --> 00:01:13,583
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)

5
00:01:14,667 --> 00:01:16,458
(സിദ്ധാർത്ഥ്) എൻ്റെ സഹോദരൻ നിഹാൽ പറയുമായിരുന്നു.

6
00:01:17,333 --> 00:01:20,167
(സിദ്ധാർത്ഥ്) ജീവിതം എല്ലാവരുമായും കളിക്കുന്നു.

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
(സിദ്ധാർത്ഥ്) എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരൻ,

8
00:01:24,458 --> 00:01:26,875
(സിദ്ധാർത്ഥ്) ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

9
00:01:28,250 --> 00:01:31,333
(സിദ്ധാർത്ഥ്) നിർഭയമായി. ധൈര്യമായി.

10
00:01:32,375 --> 00:01:34,708
(സിദ്ധാർത്ഥ്) അവൻ്റെ മനസ്സ് ചെറുതാണ് --

11
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
(ട്രെയിൻ വിസിൽ)

12
00:01:46,875 --> 00:01:48,917
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

13
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
ഇത്തവണ ഓഹരികൾ കൂടുതലാണ്.

14
00:01:51,708 --> 00:01:53,333
പോലീസുകാർ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

15
00:02:01,167 --> 00:02:02,833
പോൾ ടച്ചിന് 250 രൂപ

16
00:02:03,250 --> 00:02:04,625
സ്ലൈഡിങ്ങിന് 500.

17
00:02:04,708 --> 00:02:05,875
പാരപെറ്റിന് 1000.

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,042
ഒപ്പം മേൽക്കൂരയും.

19
00:02:07,375 --> 00:02:08,750
-എത്രമാത്രം?
-ഇരുപത്.

20
00:02:08,833 --> 00:02:09,667
ഇരുപതോ?

21
00:02:09,750 --> 00:02:11,917
-ഇരുപത് എന്താണ്?
- ഇരുപതിനായിരം!

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,625
കാരണം അതൊരു അപകടകരമായ സ്റ്റണ്ടാണ്.

23
00:02:14,708 --> 00:02:17,750
എല്ലാവരും പോകൂ, ഷോ ഇല്ല!

24
00:02:18,000 --> 00:02:19,583
(ചിരിക്കുന്നു)

25
00:02:19,917 --> 00:02:21,667
ശരി, ഇടപാട്.

26
00:02:21,750 --> 00:02:24,875
പക്ഷേ...ആരാണ് അതിന് വേണ്ടിയുള്ളത്?

27
00:02:24,958 --> 00:02:26,000
(സിദ്ധാർത്ഥ്) വേറെ ആരാണ്?

28
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
(സിദ്ധാർത്ഥ്) ഞാൻ ചെയ്യും.

29
00:02:27,833 --> 00:02:30,208
സിദ്ധു!

30
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

31
00:02:35,000 --> 00:02:36,208
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

32
00:02:37,542 --> 00:02:40,042
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)

33
00:02:41,292 --> 00:02:43,125
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
സിദ്ധു!

35
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ♪

36
00:02:48,958 --> 00:02:51,167
♪ അല്പം ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക,
അല്പം വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.♪

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,542
♪ എൻ്റെ കളി കാണുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും മാനസികാവസ്ഥയിലാകും. ♪

38
00:02:53,625 --> 00:02:55,458
♪ എൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്,
ഭ്രാന്തിന് ഉയരം അറിയില്ല. ♪

39
00:02:55,625 --> 00:02:57,875
♪ എൻ്റെ അഭിനിവേശം തീ പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു,
അത് പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ. ♪

40
00:02:57,958 --> 00:03:00,042
♪ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്, ഒരിക്കലും തളരരുത്,
അശ്രദ്ധമായ മേഘം പോലെ. ♪

41
00:03:00,083 --> 00:03:02,375
♪ ആകാശത്തിലൂടെ സിപ്പിംഗ്
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ. ♪

42
00:03:02,458 --> 00:03:04,792
♪ ഞാൻ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിക്കുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും. ♪

43
00:03:04,875 --> 00:03:06,958
♪ എല്ലാവരും തോൽവി അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ.♪

44
00:03:07,000 --> 00:03:09,167
♪ മറ്റൊരു പ്രതിഫലത്തിനായുള്ള രസകരമായ പോരാട്ടമുണ്ട്.♪

45
00:03:09,250 --> 00:03:11,417
♪ ഘട്ടം വിജയിക്കുക, ഇപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും.♪

46
00:03:11,542 --> 00:03:13,792
♪ ഞാൻ നിർഭയമായും ധൈര്യത്തോടെയും കളിക്കുന്നു. ♪

47
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് അൽപ്പം -- ♪

48
00:03:15,583 --> 00:03:17,625
ക്രാക്ക്. അവൻ ആകെ പൊട്ടനാണ്.

49
00:03:17,708 --> 00:03:20,417
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

50
00:03:21,708 --> 00:03:24,458
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

51
00:03:24,583 --> 00:03:26,625
♪ പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു. ♪

52
00:03:26,708 --> 00:03:29,375
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

53
00:03:31,000 --> 00:03:33,708
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

54
00:03:36,542 --> 00:03:39,208
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) യാത്രക്കാർ,
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

55
00:03:39,292 --> 00:03:41,625
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

56
00:03:43,333 --> 00:03:46,292
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

57
00:03:48,417 --> 00:03:51,208
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

58
00:03:52,375 --> 00:03:55,167
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

59
00:04:01,167 --> 00:04:02,833
അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

60
00:04:15,125 --> 00:04:17,042
♪ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്, ഒരിക്കലും തളരരുത്,
അശ്രദ്ധമായ മേഘം പോലെ. ♪

61
00:04:17,167 --> 00:04:19,625
♪ ആകാശത്തിലൂടെ സിപ്പിംഗ്
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ. ♪

62
00:04:19,708 --> 00:04:21,917
♪ ഞാൻ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിക്കുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും. ♪

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,208
♪ എല്ലാവരും തോൽവി അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ."♪

64
00:04:27,792 --> 00:04:29,792
ഹേയ്, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
ഹലോ.

65
00:04:29,875 --> 00:04:32,417
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മേൽക്കൂരയുടെ മുകളിൽ ഉണ്ട്
ട്രെയിനിൻ്റെ.

66
00:04:32,542 --> 00:04:33,625
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

67
00:04:35,042 --> 00:04:36,833
അവൻ ഏത് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്?

68
00:04:37,333 --> 00:04:40,417
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

69
00:04:41,417 --> 00:04:42,750
ഓടുക. പോലീസുകാർ.

70
00:04:49,042 --> 00:04:51,292
v♪ ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ കളിക്കുന്നു. ബോൾഡി. ♪

71
00:04:51,375 --> 00:04:52,792
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് അൽപ്പം -- ♪

72
00:04:53,625 --> 00:04:56,333
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

73
00:04:57,625 --> 00:05:00,458
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

74
00:05:04,583 --> 00:05:06,250
(ആൺ ഇസ്തിരിയിടുന്നയാൾ) അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

75
00:05:07,000 --> 00:05:09,583
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക!
-ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത്.

76
00:05:09,667 --> 00:05:10,583
ദീക്ഷിത്!

77
00:05:10,667 --> 00:05:11,958
ഇന്ന് പോലീസ് എന്നെ ഏകദേശം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

78
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
അവർ ചെയ്യണം
നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിടും.

79
00:05:13,667 --> 00:05:14,708
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

80
00:05:14,792 --> 00:05:18,667
എൻ്റെ പെൻഷൻ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിൽ.

81
00:05:19,250 --> 00:05:21,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

82
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-ഹേയ്, സിദ്ധു.

83
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
അടുത്ത സ്റ്റണ്ട് എപ്പോഴാണ്?

84
00:05:25,083 --> 00:05:26,917
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
വീട്ടിൽ, അച്ഛനൊപ്പം.

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
- എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
- ഹലോ, അങ്കിൾ.

86
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
ഹലോ, അങ്കിൾ.
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അങ്കിൾ?

87
00:05:30,833 --> 00:05:31,583
ഒരു കുട്ടി?

88
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
അവനെ കാത്ത് എനിക്ക് വയസ്സായി
വളരാൻ.

89
00:05:33,958 --> 00:05:34,833
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

90
00:05:34,917 --> 00:05:36,458
യുവത്വം ഒരു വികാരമാണ്.

91
00:05:36,583 --> 00:05:37,875
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

92
00:05:37,958 --> 00:05:38,875
ധോണിയെ നോക്കൂ.

93
00:05:38,958 --> 00:05:41,125
32-ാം വയസ്സിൽ,
അവൻ ലോകകപ്പ് ഉയർത്തി.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

95
00:05:42,542 --> 00:05:44,208
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:05:44,792 --> 00:05:46,333
അങ്ങ് പോകൂ.

97
00:05:46,417 --> 00:05:47,875
-സിദ്ധു.
- വിഡ്ഢി!

98
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരു സ്വാഭാവിക കായികതാരമാക്കി.

99
00:05:51,750 --> 00:05:54,083
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി, ഒരു മെഡൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

100
00:05:54,167 --> 00:05:55,875
ഒപ്പം റിട്ടയർമെൻ്റിനു ശേഷമുള്ള പെൻഷനും.

101
00:05:57,583 --> 00:06:01,125
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ ഫലം
മരണമാണ് മകനേ.

102
00:06:01,208 --> 00:06:02,583
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

103
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
അതൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

104
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
എന്തായാലും ആളുകൾ അവിടെ മരിക്കുന്നു.

105
00:06:12,292 --> 00:06:13,750
ചില കളികൾ ഒഴികെ,

106
00:06:13,833 --> 00:06:16,042
ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു ലോഹ കപ്പ് മാത്രമാണ്
ഒന്നുരണ്ടു മെഡലുകളും.

107
00:06:16,125 --> 00:06:17,708
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:06:18,167 --> 00:06:19,250
ബ്രിജേഷ് ദീക്ഷിത്!

109
00:06:19,333 --> 00:06:20,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

110
00:06:20,292 --> 00:06:22,042
മൂന്ന് വെങ്കല മെഡലുകൾ നേടി
കോമൺവെൽത്തിൽ.

111
00:06:22,083 --> 00:06:25,458
ഇപ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വിഷമിക്കുന്നു
മകൻ്റെ ശമ്പളത്തിനും പെൻഷനുമായി.

112
00:06:25,875 --> 00:06:26,625
നിർത്തൂ സിദ്ധൂ.

113
00:06:26,708 --> 00:06:28,000
സ്പോർട്സ് എൻ്റെ പാഷൻ ആണ്.

114
00:06:28,125 --> 00:06:29,542
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ വേണ്ട
പത്രത്തിൽ,

115
00:06:29,625 --> 00:06:32,000
പക്ഷെ എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയം കാണണം
ഒരു അംബരചുംബി.

116
00:06:33,042 --> 00:06:34,167
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അച്ഛാ.

117
00:06:34,542 --> 00:06:36,542
എനിക്ക് പണം വേണം, അത്രമാത്രം.

118
00:06:36,625 --> 00:06:37,667
-സിദ്ധു.
-വരിക.

119
00:06:37,750 --> 00:06:38,917
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
-കേൾക്കൂ.

120
00:06:39,000 --> 00:06:40,042
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

121
00:06:40,167 --> 00:06:41,667
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
-ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

122
00:06:41,750 --> 00:06:42,375
-സിദ്ധു.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

123
00:06:42,458 --> 00:06:44,292
സിദ്ധൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

124
00:06:44,417 --> 00:06:46,917
-(അലമാര തുറക്കുന്നു)
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കരുത്. ദയവായി!

125
00:06:47,000 --> 00:06:48,958
നിനക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?
ഇതാ പണം.

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
അത് എടുക്കുക.

127
00:06:51,042 --> 00:06:52,042
എടുക്കൂ!

128
00:06:52,167 --> 00:06:54,000
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭവനം വാങ്ങൂ!

129
00:06:54,708 --> 00:06:55,667
അത് എടുക്കുക.

130
00:06:56,000 --> 00:06:57,375
തൊടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

131
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും
ഈ പണത്തിന് പിന്നാലെ പോയി.

132
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
ബാഗ് മാത്രം തിരികെ വന്നു.

133
00:07:06,208 --> 00:07:09,458
അന്നുമുതൽ,
ഞങ്ങളാരും ഈ ബാഗിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

134
00:07:10,250 --> 00:07:12,667
നീയോ ഞാനോ അവളോ അല്ല.

135
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
(ബ്രിജേഷ് കരയുന്നു)

136
00:07:13,833 --> 00:07:15,042
എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
(ബ്രിജേഷ് കരയുന്നു) പറയൂ, സിദ്ധൂ.

138
00:07:18,125 --> 00:07:19,083
(ബ്രിജേഷ് കരയുന്നു) എന്തുകൊണ്ട്?

139
00:07:19,833 --> 00:07:21,333
സിദ്ധൂ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

140
00:07:21,417 --> 00:07:23,333
സിദ്ധു. സിദ്ധു.

141
00:07:23,417 --> 00:07:24,375
സിദ്ധു!

142
00:07:31,542 --> 00:07:37,917
♪ കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ. ♪

143
00:07:38,000 --> 00:07:44,167
♪ കുഴപ്പമില്ല
എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നാൽ. ♪

144
00:07:44,292 --> 00:07:50,708
♪ കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ. ♪

145
00:07:50,792 --> 00:07:57,042
♪ കുഴപ്പമില്ല
എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നാൽ. ♪

146
00:07:57,083 --> 00:08:03,333
♪ കുഴപ്പമില്ല
യാത്ര അവസാനിച്ചെങ്കിൽ. ♪

147
00:08:03,542 --> 00:08:09,792
♪ കുഴപ്പമില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ. ♪

148
00:08:09,917 --> 00:08:12,000
♪ കുഴപ്പമില്ല. ♪

149
00:08:13,042 --> 00:08:14,792
♪ കുഴപ്പമില്ല. ♪

150
00:08:17,375 --> 00:08:22,792
♪ ഒരു വിഷമവും വേണ്ട സുഹൃത്തേ. ♪

151
00:08:23,792 --> 00:08:29,292
♪ ആ പുഞ്ചിരി എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. ♪

152
00:08:31,667 --> 00:08:33,000
(ഹൃദയമിടിപ്പ് ശബ്ദം)

153
00:08:33,042 --> 00:08:34,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബ്രോ?

154
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനുണ്ട്.

155
00:08:35,458 --> 00:08:38,125
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪

156
00:08:38,208 --> 00:08:41,542
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪

157
00:08:41,792 --> 00:08:47,750
♪ എൻ്റെ നിമിത്തം, സൂക്ഷിക്കുക. ♪

158
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪

159
00:08:51,042 --> 00:08:54,083
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪

160
00:08:54,375 --> 00:09:00,458
♪ എൻ്റെ നിമിത്തം, സൂക്ഷിക്കുക. ♪

161
00:09:08,167 --> 00:09:14,583
♪ കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. ♪

162
00:09:14,667 --> 00:09:20,875
♪ എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഓരോ ചുവടിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകും. ♪

163
00:09:21,042 --> 00:09:23,000
♪ കുഴപ്പമില്ല. ♪

164
00:09:24,625 --> 00:09:26,000
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

165
00:09:26,042 --> 00:09:27,667
- താറാവ്, ടക്ക്, റോൾ
-എന്ത്?

166
00:09:28,000 --> 00:09:29,167
കേൾക്കുക.

167
00:09:29,833 --> 00:09:34,000
താറാവ്, തോളിൽ ഞെക്കുക.

168
00:09:34,250 --> 00:09:35,667
പിന്നെ നേരെ നോക്കി.
മനസ്സിലായി.

169
00:09:36,000 --> 00:09:41,042
♪ ഒരു വിഷമവും വേണ്ട സുഹൃത്തേ. ♪

170
00:09:42,458 --> 00:09:48,000
♪ ആ പുഞ്ചിരി എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. ♪

171
00:09:48,083 --> 00:09:50,708
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪

172
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
-♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪
-(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം)

173
00:09:54,542 --> 00:10:00,542
♪ എൻ്റെ നിമിത്തം, സൂക്ഷിക്കുക. ♪

174
00:10:04,833 --> 00:10:06,542
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

175
00:10:11,083 --> 00:10:13,333
വശത്ത് നിർത്തുക.

176
00:10:13,583 --> 00:10:15,000
- ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം,
-സർ.

177
00:10:15,042 --> 00:10:16,542
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നേക്കും ജയിലിൽ കഴിയുക.
- അവിശ്വസനീയം.

178
00:10:16,625 --> 00:10:18,042
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:10:18,083 --> 00:10:19,333
പുറത്തുപോകരുത്, സർ.

180
00:10:19,625 --> 00:10:20,583
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:10:20,667 --> 00:10:21,583
ഓ ശരിക്കും?

182
00:10:21,875 --> 00:10:22,833
എവിടെ?

183
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
അവനോട് പറയൂ.

184
00:10:24,667 --> 00:10:25,792
ശ്രീകാന്ത് സാർ,

185
00:10:26,417 --> 00:10:29,417
സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ആളുകൾ സ്വയം വിട്ടയക്കുന്നിടത്ത്.

186
00:10:30,625 --> 00:10:33,667
കൂടാതെ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അവർ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

187
00:10:34,792 --> 00:10:36,000
മൈദാൻ.

188
00:10:37,333 --> 00:10:39,250
ഇത് അങ്ങേയറ്റത്തെ കായിക ലോകമാണ്,

189
00:10:39,625 --> 00:10:42,333
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കളിക്കാർ
തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി മത്സരിക്കുക. നിനക്കറിയാമോ?

190
00:10:42,417 --> 00:10:44,458
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്,

191
00:10:44,625 --> 00:10:47,000
അത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കുലേറ്റർ പോലും
എണ്ണത്തിൽ കുറവുണ്ടാകും.

192
00:10:47,833 --> 00:10:49,042
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം!

193
00:10:49,250 --> 00:10:51,917
സഹോദരാ, ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

194
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമാണോ അതോ സൂപ്പർ താരമാണോ?

195
00:10:54,125 --> 00:10:56,083
എന്നാൽ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

196
00:10:56,167 --> 00:10:57,417
ഇത് ലളിതമാണ്, അങ്കിൾ.

197
00:10:57,542 --> 00:10:59,542
ഇത്തരം വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

198
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
അവർ കാണുകയും ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

199
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
അവർ ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കും,

200
00:11:03,125 --> 00:11:04,292
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

201
00:11:04,375 --> 00:11:06,167
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കും,
അതിനെ കീഴടക്കുക,

202
00:11:06,250 --> 00:11:07,625
എല്ലാവർക്കും നൽകുകയും ചെയ്യുക
കടുത്ത പോരാട്ടം.

203
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

204
00:11:46,625 --> 00:11:50,875
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪

205
00:11:52,167 --> 00:11:54,250
♪ കുഴപ്പമില്ല. ♪

206
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
♪ കുഴപ്പമില്ല. ♪

207
00:11:57,417 --> 00:11:58,875
(ഷട്ടർ അടയ്ക്കൽ)

208
00:12:06,625 --> 00:12:07,833
(ബീപ്പ്)

209
00:12:15,042 --> 00:12:15,708
നമ്പർ (ബീപ്പ്)

210
00:12:17,000 --> 00:12:17,875
നമ്പർ (ബീപ്പ്)

211
00:12:20,083 --> 00:12:21,000
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

212
00:12:24,417 --> 00:12:25,708
നമ്പർ (ബീപ്പ്)

213
00:12:27,333 --> 00:12:28,583
അതെ.

214
00:12:28,875 --> 00:12:29,708
അതെ.

215
00:12:35,417 --> 00:12:36,792
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

216
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

217
00:12:44,208 --> 00:12:47,167
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

218
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)

219
00:12:51,792 --> 00:12:53,042
എലി ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:13:02,000 --> 00:13:04,167
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

221
00:13:50,750 --> 00:13:51,875
ഹായ്, ഫിലിപ്പ്.

222
00:13:52,292 --> 00:13:53,833
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

223
00:13:54,000 --> 00:13:55,708
- നല്ലതായിരുന്നു.
-നല്ലത്.

224
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
നമുക്ക് കളിക്കാം.

225
00:14:29,250 --> 00:14:31,917
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
പോലീസുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?

226
00:14:41,417 --> 00:14:42,667
നീ കാണുക.

227
00:14:43,625 --> 00:14:45,667
കൊല്ലാൻ ദൈവത്തിന് ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല.

228
00:14:47,000 --> 00:14:48,417
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

229
00:14:49,667 --> 00:14:50,667
ഒന്ന് മാത്രം.

230
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
വഞ്ചന.

231
00:15:10,083 --> 00:15:11,750
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

232
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

233
00:15:17,792 --> 00:15:19,042
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ് മരിച്ചു.

234
00:15:19,292 --> 00:15:20,667
നീ അവനെ അവിടെ ആക്കി.

235
00:15:20,917 --> 00:15:22,250
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി.

236
00:15:22,333 --> 00:15:25,667
സർ, ഈ വംശങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
ഈ ഗെയിമുകൾ,

237
00:15:25,792 --> 00:15:27,333
ഈ മൈതാനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

238
00:15:27,417 --> 00:15:29,875
ഈ ജങ്കികൾ
ദേശീയ ഭീഷണിയല്ല.

239
00:15:29,958 --> 00:15:30,667
സർ.

240
00:15:33,125 --> 00:15:34,167
ദേവ്.

241
00:15:35,000 --> 00:15:37,708
ഈ മനുഷ്യൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും കടത്തൽ,

242
00:15:37,792 --> 00:15:40,000
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.
മൈതാനം ഒരു മറ മാത്രമാണ്.

243
00:15:42,875 --> 00:15:45,208
ഞാൻ അത് ഇൻ്റർപോളുമായി മനസ്സിലാക്കും.

244
00:15:45,542 --> 00:15:47,250
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

245
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
ഇനി വിവരമറിയിക്കുന്നവരില്ല.

246
00:15:50,292 --> 00:15:51,375
മനസ്സിലായോ?

247
00:15:51,458 --> 00:15:53,083
(തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം)

248
00:15:56,792 --> 00:15:59,417
(ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ശബ്ദം)

249
00:16:08,542 --> 00:16:09,792
അമ്മാവൻ.

250
00:16:10,667 --> 00:16:13,792
നിങ്ങൾ ആരാണ് ബലൂണുകൾ വിൽക്കുന്നത്
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ കടലിൽ?

251
00:16:13,875 --> 00:16:15,167
നിങ്ങൾ.

252
00:16:16,917 --> 00:16:19,667
എനിക്ക് പ്രായം കഴിഞ്ഞു
ബലൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത്.

253
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
കളി മാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു മകനേ.

254
00:16:24,625 --> 00:16:28,000
മൈദാൻ (കളിസ്ഥലം).

255
00:16:29,875 --> 00:16:32,625
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,167
വരണോ?

257
00:16:34,417 --> 00:16:37,250
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

258
00:16:37,375 --> 00:16:41,000
എന്നെ എണ്ണൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

259
00:16:41,083 --> 00:16:44,000
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ. മൈദാൻ എന്താണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

260
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
ചാടുക.

261
00:16:45,625 --> 00:16:47,000
അമ്മാവൻ.

262
00:16:47,417 --> 00:16:48,583
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ♪

263
00:16:57,125 --> 00:16:58,417
(കാറുകൾ അതിവേഗം ഓടുന്നു)

264
00:17:00,583 --> 00:17:04,042
(കാറുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

265
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

266
00:17:24,000 --> 00:17:25,083
അവരെ പട്ടിണിക്കിടുക.

267
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
സർ,

268
00:17:48,417 --> 00:17:50,792
അനുവാദം വാങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നാല് സ്ഥാപക അംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

269
00:17:50,875 --> 00:17:51,792
ജാക്ക്!

270
00:17:51,875 --> 00:17:53,917
അനുമതി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ

271
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

272
00:17:55,625 --> 00:17:57,042
ഇപ്പോൾ ആ ക്ഷണം അയയ്‌ക്കുക
ലേലത്തിനായി.

273
00:17:57,125 --> 00:17:57,750
സർ.

274
00:17:57,875 --> 00:17:59,292
(ബ്രീഫ്കേസ് ക്ലോസിംഗ്)

275
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
സർ, സിദ്ധു...

276
00:18:01,750 --> 00:18:02,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

277
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
വീണ്ടും അറസ്റ്റുണ്ടായോ?

278
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
ഇത്തവണ ഇല്ല.

279
00:18:07,792 --> 00:18:09,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

280
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
ഇന്ന് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ കൂടി മരിച്ചു
ട്രെയിനിനു മുകളിൽ ഗിമ്മിക്കുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

281
00:18:13,167 --> 00:18:14,542
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

282
00:18:15,000 --> 00:18:16,042
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല അങ്കിൾ.

283
00:18:16,792 --> 00:18:17,958
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ലോക്കൽ ട്രെയിൻ

284
00:18:18,000 --> 00:18:20,083
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) ഘാട്‌കോപ്പറിൽ നിന്ന് പൻവേലിലേക്ക് പോകുന്നു
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്കൂ.

285
00:18:20,167 --> 00:18:22,458
(വനിതാ അനൗൺസർ) രണ്ട് മരണങ്ങൾക്ക് കൂടി സാക്ഷിയായി
സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ.

286
00:18:22,583 --> 00:18:25,708
(വനിതാ അനൗൺസർ) ആൺകുട്ടികൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു
കൂടാതെ 18 വയസ്സും.

287
00:18:25,792 --> 00:18:28,958
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഘാട്‌കോപ്പറിൻ്റെ ഗംഗവാടി ചാളിലേക്ക്.

288
00:18:33,667 --> 00:18:35,250
(കപ്പൽ മുഴങ്ങുന്നു)

289
00:19:00,167 --> 00:19:02,583
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

290
00:19:03,333 --> 00:19:04,792
സുഖമാണോ?

291
00:19:05,792 --> 00:19:07,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനുണ്ട്.

292
00:19:07,292 --> 00:19:09,083
സിദ്ധൂ നീ എന്തിനാ മൈതാനത്തേക്ക് വന്നത്?

293
00:19:10,000 --> 00:19:11,667
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

294
00:19:12,375 --> 00:19:13,625
എന്നെ നോക്കുക.

295
00:19:14,375 --> 00:19:16,333
ജീവശ്വാസമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
മനുഷ്യൻ.

296
00:19:16,542 --> 00:19:19,000
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒഴുകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി പോലെ.

297
00:19:19,042 --> 00:19:21,708
നീ ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

298
00:19:23,042 --> 00:19:25,708
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിനക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കും.

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
ജ്യേഷ്ഠനെ പ്രസംഗിക്കരുത്.

300
00:19:27,917 --> 00:19:29,625
(പാത്രത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

301
00:19:30,583 --> 00:19:31,917
പോയി നിൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റുക.

302
00:19:32,125 --> 00:19:33,458
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുവരൂ.

303
00:19:34,333 --> 00:19:35,583
നമ്മുടെ സ്വപ്നം.

304
00:19:38,083 --> 00:19:39,292
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

305
00:19:39,375 --> 00:19:40,708
ട്രക്കുകളിൽ കയറുക.

306
00:19:41,042 --> 00:19:44,167
ഈ വശം ഇവിടെ,
ഈ വശം ഇവിടെ.

307
00:19:44,542 --> 00:19:45,542
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
അത് നീക്കുക.

309
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
മോറിസ്. ആഫ്രിക്ക.

310
00:20:18,000 --> 00:20:19,667
സിദ്ധു. ഇന്ത്യ.

311
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
ബട്ടർ ചിക്കൻ.

312
00:21:07,375 --> 00:21:08,583
(ദേവ്) ഹലോ.

313
00:21:09,167 --> 00:21:11,167
(ദേവ്) ലോകം മുഴുവൻ എപ്പോൾ
വെളിച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു,

314
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
(ദേവ്) ഞങ്ങൾ നിഴലുകളിൽ കളിക്കുന്നു.

315
00:21:14,000 --> 00:21:16,417
(ദേവ്) മൈദാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

316
00:21:17,167 --> 00:21:20,333
(ദേവ്) ഇന്ന്,
മൈദാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

317
00:21:21,125 --> 00:21:23,292
(ദേവ്) മൈദാൻ ഒരു വീടാണ്.

318
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
(ദേവ്) ഇന്ന് മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

319
00:21:30,333 --> 00:21:32,208
(ദേവ്) മൈതാനത്തിന് ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രമേയുള്ളൂ.

320
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
(ദേവ്) ഏതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

321
00:21:35,792 --> 00:21:39,542
(ദേവ്) നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര രാജ്യങ്ങളിൽ തിരയുന്നു.

322
00:21:40,083 --> 00:21:41,792
(ദേവ്) പക്ഷേ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

323
00:21:42,292 --> 00:21:44,000
(ദേവ്) കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

324
00:21:44,667 --> 00:21:46,458
(ദേവ്) സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

325
00:21:47,250 --> 00:21:48,458
(ദേവ്) അതുകൊണ്ടാണ്,

326
00:21:48,750 --> 00:21:51,417
(ദേവ്) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അത് സമ്പാദിക്കാനുള്ള അവസരം.

327
00:21:51,875 --> 00:21:54,000
(ദേവ്) അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര രാജ്യത്തേക്ക്

328
00:21:54,458 --> 00:21:55,792
(ദേവ്) വാങ്ങുക.

329
00:22:08,792 --> 00:22:11,083
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.

330
00:22:11,167 --> 00:22:14,458
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ കണ്ട ഇവൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
ലോകത്ത്!

331
00:22:14,583 --> 00:22:17,875
മൈതാനത്തേക്ക് സ്വാഗതം!

332
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും)

333
00:22:26,292 --> 00:22:27,792
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

334
00:22:27,875 --> 00:22:29,208
"സ്നേഹത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്".

335
00:22:29,292 --> 00:22:31,000
(വിദേശ ഭാഷ)

336
00:22:31,042 --> 00:22:33,125
(വിദേശ ഭാഷ)

337
00:22:33,208 --> 00:22:35,042
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്.

338
00:22:36,042 --> 00:22:37,125
ഒരുപക്ഷേ.

339
00:22:37,208 --> 00:22:39,542
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
കാരണം നിയമങ്ങളുണ്ട്.

340
00:22:41,000 --> 00:22:43,167
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന നിയമങ്ങൾ
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന നിയമങ്ങളാണ്.

341
00:22:43,250 --> 00:22:44,667
അത് മൈതാനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.

342
00:22:44,792 --> 00:22:46,667
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

343
00:22:47,000 --> 00:22:49,583
(ദേവ്) ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും വിസയുമാണ്.

344
00:22:50,417 --> 00:22:52,458
(ദേവ്) ഞങ്ങൾ നിയമവും നിയമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

345
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
(ദേവ്) സിസ്റ്റവും നടപടിക്രമവും.

346
00:22:55,167 --> 00:22:56,625
(ദേവ്) കാരണം മൈതാനത്ത്,

347
00:22:57,208 --> 00:22:59,292
(ദേവ്) നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

348
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
(ദേവ്) സൂക്ഷിക്കുക,

349
00:23:01,417 --> 00:23:02,875
(ദേവ്) മൈതാനത്തിന് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

350
00:23:03,792 --> 00:23:06,542
(ദേവ്) അവരെ അകറ്റി നിർത്തേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

351
00:23:06,917 --> 00:23:10,292
(ദേവ്) അതിനാൽ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഗേറ്റിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

352
00:23:11,667 --> 00:23:15,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വശത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഫോണുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

353
00:23:16,167 --> 00:23:18,542
(ദേവ്) പുറത്ത് നിന്ന് ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

354
00:23:18,875 --> 00:23:21,667
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
പുറം ലോകത്തെ ആരെങ്കിലും.

355
00:23:22,708 --> 00:23:24,583
(ദേവ്) ഒരിക്കലും വളകൾ അഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.

356
00:23:24,667 --> 00:23:26,292
(ദേവ്) നിങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

357
00:23:26,417 --> 00:23:29,083
(ദേവ്) എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയും.

358
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
(ദേവ്) ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

359
00:23:30,250 --> 00:23:32,917
അതുകൊണ്ട് ദയവായി മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

360
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ.

361
00:23:34,292 --> 00:23:35,417
800 ദശലക്ഷം.

362
00:23:36,042 --> 00:23:38,542
(ദേവ്) ആദ്യ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന കളിക്കാരൻ
160 ദശലക്ഷം നേടും.

363
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
(ദേവ്) വിജയിച്ചതിന് 240 ദശലക്ഷം
രണ്ടാം ഓട്ടം,

364
00:23:40,042 --> 00:23:42,042
(ദേവ്) മൂന്നാം മത്സരത്തിന് 400 ദശലക്ഷം.

365
00:23:42,458 --> 00:23:44,750
(ദേവ്) വിജയിക്കുന്ന ഏതൊരു കളിക്കാരനും
മൂന്ന് മത്സരങ്ങളും തുടർച്ചയായി,

366
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
(ദേവ്) 800 ദശലക്ഷം നേടും.

367
00:23:48,167 --> 00:23:49,083
ഈ വർഷം,

368
00:23:49,167 --> 00:23:52,542
വിജയിക്കുന്ന കളിക്കാരൻ
പരമാവധി മത്സരങ്ങൾ

369
00:23:52,667 --> 00:23:55,083
മൈതാനത്തിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ ആയിരിക്കും.

370
00:23:55,792 --> 00:23:57,458
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

371
00:23:58,792 --> 00:24:01,000
അവൻ്റെ വിജയങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കാൻ.

372
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
ചലഞ്ചർ റേസ്.

373
00:24:04,958 --> 00:24:06,375
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണം.

374
00:24:07,542 --> 00:24:09,250
അവൻ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ,

375
00:24:09,625 --> 00:24:10,875
അപ്പോൾ പണം ഒരു കാര്യമാണ്.

376
00:24:10,958 --> 00:24:12,292
അവൻ പ്രശസ്തി നേടും

377
00:24:13,458 --> 00:24:15,250
ബഹുമാനവും,

378
00:24:17,083 --> 00:24:19,542
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചതാണ്.

379
00:24:20,042 --> 00:24:21,458
പക്ഷേ അവൻ തോറ്റാൽ,

380
00:24:21,750 --> 00:24:23,167
പിന്നെ അവൻ്റെ വിജയങ്ങൾ

381
00:24:24,750 --> 00:24:25,792
പൂജ്യമായി മാറും.

382
00:24:26,167 --> 00:24:27,292
പൂജ്യം.

383
00:24:28,083 --> 00:24:29,417
ഒരിക്കൽ കൂടി, കളിക്കാർ.

384
00:24:31,000 --> 00:24:32,292
മൈതാനത്തേക്ക് സ്വാഗതം!

385
00:24:32,542 --> 00:24:34,667
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

386
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

387
00:24:40,625 --> 00:24:42,000
നമ്പർ 24.

388
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
നമ്പർ 15.

389
00:24:44,458 --> 00:24:46,000
നമ്പർ 21.

390
00:24:46,042 --> 00:24:47,708
നമ്പർ 32.

391
00:24:55,542 --> 00:24:56,542
മാർക്ക്,

392
00:24:57,292 --> 00:24:58,750
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

393
00:24:59,083 --> 00:25:00,667
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

394
00:25:04,000 --> 00:25:05,333
യോഗ്യൻ,

395
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.

396
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

397
00:25:12,542 --> 00:25:14,792
അവർ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവരുടെ വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരാർത്ഥികൾ.

398
00:25:15,125 --> 00:25:16,042
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

399
00:25:16,167 --> 00:25:16,833
(പട്രീഷ്യ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നു)

400
00:25:16,958 --> 00:25:17,917
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

401
00:25:18,000 --> 00:25:19,667
അതെ. നമ്പർ 10.

402
00:25:20,458 --> 00:25:21,667
സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിത്.

403
00:25:21,875 --> 00:25:23,083
അദ്ദേഹത്തിന് മൈതാനത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്.

404
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
എന്ത് ചരിത്രം?

405
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
സഹോദരൻ നിഹാൽ ദീക്ഷിത്.

406
00:25:26,083 --> 00:25:28,750
ഫൈനലിൽ മത്സരിച്ചു
നാല് വർഷം മുമ്പ് ദേവിനെതിരെ

407
00:25:29,042 --> 00:25:30,083
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

408
00:25:37,125 --> 00:25:39,125
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

409
00:25:40,833 --> 00:25:42,000
ശരി, കേൾക്കൂ.

410
00:25:42,292 --> 00:25:43,625
രസകരമായ ഒരു രാത്രി.

411
00:25:47,167 --> 00:25:50,167
(കാർ നിർത്തി ഡോർ തുറക്കുന്നു)

412
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

413
00:26:05,667 --> 00:26:08,667
ചൊറിച്ചിലിന് മുമ്പുള്ള നിയമങ്ങളാണ്.

414
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
അർത്ഥം നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,

415
00:26:10,833 --> 00:26:12,042
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

416
00:26:12,208 --> 00:26:13,792
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ്?

417
00:26:15,000 --> 00:26:17,042
ഞാൻ വാതുവെപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

418
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
മൈതാനിലെ വാതുവെപ്പുകാരൻ ഞാനാണ്.
ജുനൈദ.

419
00:26:19,333 --> 00:26:21,042
അപ്പോൾ എൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?

420
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക.

422
00:26:25,708 --> 00:26:28,000
എന്നാൽ ഭാരതമാതാവിനെ അഭിമാനിക്കൂ
ദയവായി.

423
00:26:30,375 --> 00:26:31,625
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

424
00:26:34,042 --> 00:26:35,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

425
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

426
00:26:42,333 --> 00:26:44,792
ഏറ്റവും നിർണായക ഘടകം
ഒരു അണുബോംബ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

427
00:26:45,167 --> 00:26:46,125
പ്ലൂട്ടോണിയം.

428
00:26:47,000 --> 00:26:48,042
ഇതൊരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.

429
00:26:48,958 --> 00:26:51,417
(കണ്ടെയ്നർ തുറക്കുന്നു)

430
00:26:51,542 --> 00:26:53,250
അത് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവകാശപ്പെടാം.

431
00:26:56,375 --> 00:26:58,917
100 ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്നാണ് ലേലം ആരംഭിക്കുന്നത്.

432
00:27:00,750 --> 00:27:02,000
അഡ്വാൻസ് ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

433
00:27:02,167 --> 00:27:03,792
പ്രധാന ചരക്ക് വിതരണം ചെയ്യും.

434
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

435
00:27:08,000 --> 00:27:08,917
അമ്മ.

436
00:27:09,375 --> 00:27:10,167
സിദ്ധു.

437
00:27:10,542 --> 00:27:11,375
നീ എവിടെ ആണ്?

438
00:27:11,583 --> 00:27:13,042
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നോട് കള്ളം പറയാം.

439
00:27:13,750 --> 00:27:14,917
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

440
00:27:16,167 --> 00:27:17,542
ഞാൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്താണ്.

441
00:27:17,792 --> 00:27:18,917
സഹോദരൻ പോയ അതേ സ്ഥലം.

442
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
(സിദ്ധുവിൻ്റെ അമ്മ) സഹോദരനോ?

443
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
(ബ്രിജേഷ്) നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

444
00:27:25,292 --> 00:27:26,375
സിദ്ധു.

445
00:27:27,250 --> 00:27:29,208
ഞാൻ ചെയ്തു, അച്ഛാ.

446
00:27:30,667 --> 00:27:31,708
എന്നോട് തന്നെ.

447
00:27:33,125 --> 00:27:34,292
അതെ.

448
00:27:35,375 --> 00:27:37,292
ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

449
00:27:37,375 --> 00:27:38,792
മറ്റൊരു കാര്യം.

450
00:27:39,000 --> 00:27:40,708
ഇത്തവണ അത് ബാഗ് മാത്രമായിരിക്കില്ല.

451
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
- ഞാനും തിരികെ വരും.
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

452
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
വിഡ്ഢി!

453
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
വരിക.

454
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
-ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- വേഗം.

455
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
കേൾക്കുക.

456
00:27:53,792 --> 00:27:59,250
(ആൾക്കൂട്ടം) തള്ളുക! തള്ളുക! തള്ളുക! തള്ളുക!

457
00:28:01,667 --> 00:28:03,125
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തെ വിലയിരുത്തുന്നത് എന്താണ്?

458
00:28:03,375 --> 00:28:04,292
ചെയ്തു.

459
00:28:05,042 --> 00:28:07,625
റിക്കി പോണ്ടിങ്ങിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നാണ്.
ഓസ്ട്രേലിയ.

460
00:28:07,708 --> 00:28:08,792
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

461
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
മേറ്റ് അവനെ ചെക്ക്മേറ്റ് ആക്കും.
അവനെ നോക്കൂ.

462
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

463
00:28:21,042 --> 00:28:24,625
റഷ്യ. വോഡ്കയിലും ജങ്കിലും വിദഗ്ധൻ.

464
00:28:25,542 --> 00:28:27,083
അവൾ അവനെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകർക്കും.

465
00:28:29,667 --> 00:28:30,708
അതെ!

466
00:28:31,083 --> 00:28:32,542
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

467
00:28:33,917 --> 00:28:35,167
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

468
00:28:35,250 --> 00:28:37,292
അവൻ അറേബ്യൻ കുതിരയെപ്പോലെ കുതിക്കും.

469
00:28:37,667 --> 00:28:40,000
അവൻ വളരെ ശക്തമായി കുതിക്കും
അവൻ എല്ലാവരെയും ദ്രോഹിക്കും എന്ന്.

470
00:28:40,542 --> 00:28:42,333
അത്ഭുതകരമായ.

471
00:28:42,542 --> 00:28:44,583
അതെ, അവൻ ചൂടാണ്.

472
00:28:51,458 --> 00:28:52,625
നി-ഹാവോ മാ.

473
00:28:52,708 --> 00:28:54,250
കുങ് പാവോ ചിക്കൻ സാവോ പാവോ.

474
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
ചൈനക്കാർ തീർച്ചയായും തോൽക്കും.

475
00:28:55,708 --> 00:28:58,042
പക്ഷേ അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ,
അവൾ തോൽപ്പിക്കാൻ കഠിനയാണ്.

476
00:28:58,125 --> 00:28:59,750
കാണുക. കഠിനമായ.

477
00:29:07,042 --> 00:29:08,958
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്, മനുഷ്യാ.

478
00:29:09,000 --> 00:29:10,417
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

479
00:29:14,667 --> 00:29:15,167
അവൾ ആരാണ്?

480
00:29:15,250 --> 00:29:16,999
അടുത്തത് ആരാണ്?
വരൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
-വരൂ.
-ആലിയ.

482
00:29:18,083 --> 00:29:19,833
-വരൂ, പോകാം.
-അവൾ മൈതാനത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നവളാണ്.

483
00:29:19,917 --> 00:29:21,750
ആരാണ് എന്നെ നേരിടാൻ പോകുന്നത്?

484
00:29:21,833 --> 00:29:22,667
നിങ്ങൾ?

485
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

486
00:29:33,125 --> 00:29:34,167
ഹേയ്!

487
00:29:54,000 --> 00:29:57,833
(ആൾക്കൂട്ടം) ആലിയ. ആലിയ. ആലിയ. ആലിയ.

488
00:29:59,375 --> 00:30:00,625
നമുക്ക് പോകാം.

489
00:30:00,708 --> 00:30:03,583
(ആൾക്കൂട്ടം) ആലിയ. ആലിയ. ആലിയ. ആലിയ.

490
00:30:39,083 --> 00:30:40,333
ഇന്ത്യയോ? പോളണ്ട്?

491
00:30:40,833 --> 00:30:41,917
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

492
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
തൽക്കാലം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

493
00:30:47,167 --> 00:30:48,625
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് പെണ്ണേ.

494
00:30:49,917 --> 00:30:50,875
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ അങ്ങനെയാണ്.

495
00:30:50,958 --> 00:30:52,625
ഒരു ചെറിയ അശ്രദ്ധയും
ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുന്നു.

496
00:30:52,792 --> 00:30:54,083
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

497
00:30:54,958 --> 00:30:57,333
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം.

498
00:30:57,458 --> 00:30:59,208
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്!

499
00:31:00,000 --> 00:31:01,083
അത് വിട്.

500
00:31:01,167 --> 00:31:02,667
ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

501
00:31:04,417 --> 00:31:05,458
എന്ത്?

502
00:31:06,917 --> 00:31:08,083
നമ്പർ.

503
00:31:08,667 --> 00:31:10,167
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കില്ല.

504
00:31:10,917 --> 00:31:12,792
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

505
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,
എൻ്റെ മനസ്സ് മരവിച്ചു,

506
00:31:15,417 --> 00:31:17,000
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

507
00:31:17,042 --> 00:31:18,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

508
00:31:18,125 --> 00:31:19,042
നോക്കൂ.

509
00:31:19,125 --> 00:31:20,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്
അവിടെ എൻ്റെ ഹൃദയവും.

510
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

511
00:31:22,542 --> 00:31:23,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

512
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
എന്തുതന്നെയായാലും.

513
00:31:26,042 --> 00:31:27,333
എന്തായാലും.

514
00:31:29,542 --> 00:31:31,000
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ കാണാം.

515
00:31:31,667 --> 00:31:32,667
വിട.

516
00:31:35,750 --> 00:31:38,000
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
മത്സരങ്ങളിൽ.

517
00:31:38,167 --> 00:31:39,208
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

518
00:31:39,917 --> 00:31:41,042
(ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ്പ്)

519
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

520
00:31:56,667 --> 00:31:58,833
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.

521
00:31:58,917 --> 00:32:00,042
പരിഭ്രാന്തയായ ചേച്ചി.

522
00:32:16,083 --> 00:32:17,375
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

523
00:32:18,458 --> 00:32:20,792
ഈ വർഷം മൈതാനം ആരംഭിക്കുന്നു

524
00:32:20,875 --> 00:32:24,083
ഒരു തുറന്ന കളിസ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

525
00:32:24,167 --> 00:32:26,292
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

526
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

527
00:32:29,167 --> 00:32:30,333
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

528
00:32:30,417 --> 00:32:31,958
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

529
00:32:42,000 --> 00:32:43,333
ഹായ്, സഞ്ചി. നോക്കൂ. നോക്കൂ.

530
00:32:45,167 --> 00:32:46,958
ചേച്ചി. ചേച്ചിയെ നോക്കൂ.

531
00:32:47,000 --> 00:32:48,125
(ചിരിക്കുന്നു)

532
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം.

533
00:32:58,667 --> 00:33:00,083
നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല ഉണ്ടോ?

534
00:33:06,417 --> 00:33:10,250
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

535
00:33:11,708 --> 00:33:13,625
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

536
00:33:27,708 --> 00:33:28,917
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

537
00:33:29,000 --> 00:33:30,042
സിദ്ധു.

538
00:33:34,583 --> 00:33:38,875
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

539
00:33:44,542 --> 00:33:46,083
(ആൺ ചൂതാട്ടക്കാരൻ) എൻ്റെ പന്തയം പതിനഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക.

540
00:33:50,125 --> 00:33:51,792
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വാതുവയ്ക്കുന്നത്?
-സിദ്ധു!

541
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
- നമ്പർ 10!
-നമുക്ക് പോകാം.

542
00:33:52,958 --> 00:33:54,375
ടീം ഇന്ത്യ!

543
00:33:57,625 --> 00:34:02,000
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

544
00:34:08,625 --> 00:34:12,583
(ഹെലികോപ്റ്റർ എഞ്ചിൻ)

545
00:34:12,708 --> 00:34:16,375
മൈതാനത്തേക്ക് സ്വാഗതം!

546
00:34:18,375 --> 00:34:20,708
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം.

547
00:34:21,250 --> 00:34:23,792
(ദേവ്) മുപ്പത്തിരണ്ട് കളിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള,

548
00:34:24,042 --> 00:34:26,958
നമ്പർ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ഓരോ ഓട്ടത്തിനും ശേഷം പകുതിയായി കുറയുന്നു.

549
00:34:27,667 --> 00:34:29,875
(ദേവ്) ഉദാഹരണത്തിന്, ആദ്യ മത്സരത്തിൽ 32.

550
00:34:30,083 --> 00:34:31,458
(ദേവ്) രണ്ടാമത്തേതിൽ 16.

551
00:34:32,167 --> 00:34:34,042
(ദേവ്) മൂന്നാമത്തേതിൽ 8,

552
00:34:34,125 --> 00:34:36,292
ആര് മത്സരിക്കും
അവസാന മത്സരത്തിൽ.

553
00:34:36,417 --> 00:34:38,042
(സിദ്ധാർത്ഥ് ചിയേഴ്സ്)

554
00:34:39,583 --> 00:34:41,708
ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ.

555
00:34:43,667 --> 00:34:46,208
(ദേവ്) ആ ട്രക്കിൽ 16 പതാകകളുണ്ട്.

556
00:34:47,042 --> 00:34:49,458
(ദേവ്) പതാക പിടിക്കുന്ന കളിക്കാർ,

557
00:34:49,583 --> 00:34:52,083
(ദേവ്) അടുത്ത മത്സരത്തിന് യോഗ്യത നേടും.

558
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
(ദേവ്) പക്ഷേ --

559
00:34:54,833 --> 00:34:58,083
ഈ ട്രക്കിൻ്റെ ഉയർന്ന വേഗത
മണിക്കൂറിൽ 160 കിലോമീറ്റർ ആണ്.

560
00:34:59,458 --> 00:35:02,583
(ദേവ്) കൂടാതെ മനുഷ്യൻ്റെ ഉയർന്ന വേഗത മണിക്കൂറിൽ 44 കിലോമീറ്ററാണ്.

561
00:35:06,042 --> 00:35:07,292
അങ്ങനെ...

562
00:35:08,667 --> 00:35:10,875
ഗോ-കാർട്ടുകൾ.

563
00:35:12,458 --> 00:35:15,000
(ദേവ്) കളിക്കാരുടെ ലക്ഷ്യം
ഈ ഗോ-കാർട്ടുകളിൽ കയറാൻ.

564
00:35:15,042 --> 00:35:17,958
ഒപ്പം ഗോ-കാർട്ടിൻ്റെ ലക്ഷ്യവും
കളിക്കാർ തന്നെയാണ്.

565
00:35:19,792 --> 00:35:21,333
(ദേവ്) കാരണം ഈ ഗോ-കാർട്ടുകൾ

566
00:35:21,750 --> 00:35:23,708
(ദേവ്) റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ആണ്.

567
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

568
00:35:29,083 --> 00:35:31,458
(ദേവ്) കളിക്കാർ കപ്പലിൽ കയറണം
ഈ ഗോ-കാർട്ടുകൾ,

569
00:35:31,667 --> 00:35:34,000
(ദേവ്) കൂടാതെ മാനുവൽ നിയന്ത്രണം എടുക്കുക.

570
00:35:34,042 --> 00:35:35,958
അവർക്ക് മാനുവൽ നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

571
00:35:36,000 --> 00:35:39,042
അവർ ട്രക്കിന് മുകളിൽ കയറണം
എത്രയും വേഗം.

572
00:35:39,542 --> 00:35:43,125
കാരണം ഓരോ ഗോ-കാർട്ടും
ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ടൈമർ ഉണ്ട്.

573
00:35:44,542 --> 00:35:47,875
(ദേവ്) ചിലത് 30, ചിലത് 60
കൂടാതെ ഏകദേശം 90.

574
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ഭാഗ്യം.

575
00:35:50,292 --> 00:35:53,250
(വിദേശ ഭാഷ)

576
00:35:53,333 --> 00:35:56,208
(ദേവ്) ഓർക്കുക,
16 പതാകകൾ മാത്രമാണുള്ളത്

577
00:35:56,292 --> 00:35:58,125
(ദേവ്) കൂടാതെ 32 കളിക്കാരും.

578
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
(ദേവ്) അതുകൊണ്ട് നന്നായി കളിക്കൂ.

579
00:35:59,542 --> 00:36:01,000
കാരണം നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

580
00:36:01,667 --> 00:36:02,875
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

581
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
പിന്നെ ജയിച്ചാൽ,

582
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
നീ വീണ്ടും കളിക്കൂ.

583
00:36:07,375 --> 00:36:09,917
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

584
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
- അതെ, മനസ്സിലായി.
- ഓട്ടം തുടങ്ങി.

585
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
(പുരുഷൻ) മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

586
00:36:17,875 --> 00:36:19,042
(പുരുഷൻ) പോകൂ!

587
00:36:19,458 --> 00:36:21,792
(ഗോ-കാർട്ട് എഞ്ചിൻ ശബ്ദം)

588
00:36:56,167 --> 00:36:57,250
നമുക്ക് പോകാം.

589
00:37:03,375 --> 00:37:04,667
എൻ്റെ സ്ക്രീനുകൾ തരൂ.

590
00:37:05,958 --> 00:37:08,417
(റാപ്പ് ഗാനം)

591
00:37:08,542 --> 00:37:11,333
(റാപ്പ് ഗാനം)

592
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
(റാപ്പ് ഗാനം)

593
00:37:14,458 --> 00:37:17,375
(റാപ്പ് ഗാനം)

594
00:37:17,458 --> 00:37:20,375
(റാപ്പ് ഗാനം)

595
00:37:20,458 --> 00:37:23,417
(റാപ്പ് ഗാനം)

596
00:37:23,542 --> 00:37:26,375
(റാപ്പ് ഗാനം)

597
00:37:26,458 --> 00:37:29,375
(റാപ്പ് ഗാനം)

598
00:37:29,458 --> 00:37:31,250
(റാപ്പ് ഗാനം)

599
00:37:36,125 --> 00:37:37,333
(പുരുഷ അനൗൺസർ) അവൻ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

600
00:37:37,417 --> 00:37:39,667
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

601
00:38:01,083 --> 00:38:02,208
ഒന്ന് ഇറങ്ങി, സർ.

602
00:38:03,542 --> 00:38:05,250
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

603
00:38:15,125 --> 00:38:17,917
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഹാവൂ.
നമ്പർ 10 സൂപ്പർമാൻ മോഡിലാണ്.

604
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) സീറോ ഗ്രാവിറ്റി.

605
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
(പുരുഷ അനൗൺസർ) വായുവിലൂടെ ഉയരുന്നു.

606
00:38:25,750 --> 00:38:27,667
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തു.
അവൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

607
00:38:30,000 --> 00:38:32,167
(പുരുഷ അനൗൺസർ) മൈദാനിലെ കാര്യം,
ഇത് കഴിവുകളെക്കുറിച്ചല്ല,

608
00:38:32,250 --> 00:38:34,125
(പുരുഷ അനൗൺസർ) അതും ഭാഗ്യം.

609
00:38:34,250 --> 00:38:36,542
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

610
00:38:36,667 --> 00:38:38,333
അതിശയകരമായ കുതിപ്പ്, സഹോദരാ!

611
00:38:38,667 --> 00:38:40,250
ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ!

612
00:38:41,000 --> 00:38:41,833
അയ്യോ!

613
00:38:42,292 --> 00:38:44,542
- അതൊരു ധീരമായ നീക്കമാണ്. ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
- നമ്പർ 10, സർ.

614
00:38:44,625 --> 00:38:47,125
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു പങ്കാളിത്തമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആഫ്രിക്കക്കാരനും ഇന്ത്യക്കാരനും.

615
00:38:47,667 --> 00:38:49,042
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

616
00:38:49,917 --> 00:38:52,458
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വ്യക്തമായും കുറച്ച് അയോഗ്യതകൾ.

617
00:39:10,417 --> 00:39:12,167
അമ്മായി, സിദ്ധുവിൻ്റെ മത്സരം വരുന്നു.
അമ്മായി വരൂ.

618
00:39:12,250 --> 00:39:14,542
അതെ അമ്മായി. വരൂ.
സിദ്ധുവിൻ്റെ മത്സരം വരുന്നു.

619
00:39:14,625 --> 00:39:15,750
അമ്മായി വരൂ.

620
00:39:27,792 --> 00:39:29,125
അതെ, അതെ. അതെ.

621
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
പോകൂ, പോകൂ!

622
00:39:39,875 --> 00:39:41,083
(തകർച്ച)

623
00:39:50,083 --> 00:39:51,167
(ഗ്ലാസ് ബ്രേക്ക്)

624
00:39:52,667 --> 00:39:53,625
(ബെൽ ഗോംഗ്)

625
00:40:05,667 --> 00:40:08,667
ദൈവമേ, നമ്പർ 10 മത്സരത്തിന് പുറത്താണ്.

626
00:40:08,792 --> 00:40:10,667
(വനിതാ അനൗൺസർ) അതൊരു നല്ല തുടക്കമായിരുന്നു.

627
00:40:10,792 --> 00:40:13,875
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) പക്ഷേ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്പർ 10 മത്സരത്തിന് പുറത്താണ്.

628
00:40:44,250 --> 00:40:45,375
അതെ, സിദ്. വരിക.

629
00:40:45,458 --> 00:40:46,917
ഇത് ഭ്രാന്തല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്താണ്?

630
00:40:47,000 --> 00:40:48,292
നമ്പർ 10 ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

631
00:40:57,458 --> 00:40:58,792
ചാടുക.

632
00:41:10,417 --> 00:41:11,875
അവൻ പൊട്ടനാണ്.

633
00:41:13,458 --> 00:41:16,000
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
സ്വർഗത്തിലേക്കും പോയി. വരിക.

634
00:41:18,333 --> 00:41:19,333
ടീം വർക്ക്.

635
00:41:20,292 --> 00:41:21,333
രസകരമായ.

636
00:41:31,750 --> 00:41:33,875
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഗോ-കാർട്ടുകളിലെ ടൈമറുകൾ
തീർന്നു പോകുന്നു.

637
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ശരി, അത് ഒരു ഗോ-കാർട്ട് കൂടി
അത് നിർത്തി.

638
00:41:41,083 --> 00:41:43,042
(പുരുഷ അനൗൺസർ) മറ്റൊരു ഗോ-കാർട്ട് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.

639
00:41:50,000 --> 00:41:51,375
(ഗോ-കാർട്ട് ക്രാഷ്)

640
00:42:01,042 --> 00:42:02,125
അവൻ ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:42:02,208 --> 00:42:03,458
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

642
00:42:18,167 --> 00:42:19,708
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയെ ലഭിച്ചു.

643
00:42:19,792 --> 00:42:21,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയെ ലഭിച്ചു.

644
00:42:29,917 --> 00:42:32,125
വൗ! അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

645
00:42:43,125 --> 00:42:46,167
(പുരുഷ അനൗൺസർ) മൂന്ന് പതാകകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
പതിനാറിൽ നിന്ന്.

646
00:42:58,250 --> 00:42:59,042
വരിക.

647
00:42:59,125 --> 00:43:01,375
രാജ്യത്തിന് ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ടാക്കരുത്.

648
00:43:03,083 --> 00:43:05,125
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) രണ്ട് പതാകകൾ
ഏഴ് മത്സരാർത്ഥികളും.

649
00:43:05,250 --> 00:43:07,125
(വനിതാ അനൗൺസർ) ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
അവസാനം വരെ.

650
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ആരാണ് അവസാന പതാക പിടിക്കുന്നത്?

651
00:43:22,958 --> 00:43:25,125
(പുരുഷ അനൗൺസർ) നമ്പർ 10 അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ 26!

652
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
അതെ!

653
00:43:53,917 --> 00:43:56,083
♪ പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. ♪

654
00:43:58,417 --> 00:44:00,708
♪ പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. ♪

655
00:44:02,000 --> 00:44:03,750
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഈ പതിനാറ് പേരും.

656
00:44:03,833 --> 00:44:08,250
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും അനൗൺസർ) ട്രക്കിലെ അവസാന പതിനാറ്
നേരെ അടുത്ത മത്സരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

657
00:44:08,833 --> 00:44:09,750
അതെ ഇതാണ്. സിദ്ധു.

658
00:44:09,833 --> 00:44:15,875
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) ഓട്ടത്തിൽ ഒരു അറബി വിജയിച്ചു,
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

659
00:44:17,167 --> 00:44:20,625
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) നമ്പർ 10,
ഇന്ത്യ അഥവാ ക്രാക്ക്.

660
00:44:29,417 --> 00:44:31,875
ഈ പയ്യൻ സിദ്ധാർത്ഥ്
ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ പിടിക്കുന്നു.

661
00:44:34,333 --> 00:44:35,417
അവനെ കാണാനുള്ള സമയമായി.

662
00:44:39,750 --> 00:44:41,875
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

663
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

664
00:44:46,250 --> 00:44:47,417
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

665
00:44:49,208 --> 00:44:50,708
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്.

666
00:44:51,000 --> 00:44:53,167
അതുകൊണ്ട് ഒരു സാധാരണ മരണം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

667
00:44:53,958 --> 00:44:56,250
(ദേവ്) നാളെ അവരെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,

668
00:44:56,625 --> 00:44:58,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നേടിയ തുക,

669
00:44:58,708 --> 00:45:00,417
(ദേവ്) നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നൽകും.

670
00:45:01,375 --> 00:45:02,958
(ദേവ്) ഞങ്ങൾ വിലപിക്കില്ല,

671
00:45:03,333 --> 00:45:05,042
(ദേവ്) ഇന്ന് മരിച്ചവർക്ക്.

672
00:45:06,208 --> 00:45:08,333
(ദേവ്) മറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും

673
00:45:09,458 --> 00:45:11,250
(ദേവ്) അവരുടെ ജീവിതം

674
00:45:12,375 --> 00:45:13,667
(ദേവ്) അവരുടെ മരണവും.

675
00:45:33,083 --> 00:45:35,000
ഞങ്ങൾ അവരെ ആഘോഷിച്ചു
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

676
00:45:35,042 --> 00:45:37,333
മരണത്തിലും നാം അവരെ ആഘോഷിക്കും.

677
00:45:40,167 --> 00:45:41,208
അതുകൊണ്ട് സങ്കടമില്ല.

678
00:45:41,708 --> 00:45:43,000
വിഷമം തോന്നിയില്ല.

679
00:45:43,458 --> 00:45:44,625
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ നായകന്മാർ.

680
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
അവരുടെ അനുഗ്രഹം തേടുക.

681
00:45:45,958 --> 00:45:47,583
ഒപ്പം റേസ് 2 ന് എല്ലാ ആശംസകളും.

682
00:45:47,667 --> 00:45:49,958
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

683
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

684
00:46:00,875 --> 00:46:02,125
സുഖമാണോ?

685
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

686
00:46:08,292 --> 00:46:11,000
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ആദ്യ മൽസരത്തിനു ശേഷം.

687
00:46:15,042 --> 00:46:16,958
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ?

688
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
ഹേയ്!

689
00:46:20,792 --> 00:46:22,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?

690
00:46:22,042 --> 00:46:23,167
ശരി.

691
00:46:23,833 --> 00:46:26,292
സിദ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.

692
00:46:26,750 --> 00:46:28,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എനിക്ക് അത് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

693
00:46:28,083 --> 00:46:29,667
അത് വിട്.

694
00:46:30,000 --> 00:46:32,125
മറ്റുള്ളവരോട് സഹതാപം, എന്നോടുള്ള അകൽച്ച.

695
00:46:32,667 --> 00:46:35,458
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മനോഭാവം കാണിച്ചത്?

696
00:46:35,583 --> 00:46:36,750
ഹലോ.

697
00:46:37,292 --> 00:46:38,917
അങ്ങനെ വിധിക്കരുത്.

698
00:46:39,667 --> 00:46:40,708
അവർ അകമ്പടിക്കാരാണ്.

699
00:46:40,792 --> 00:46:42,208
ഞാൻ ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്.

700
00:46:42,583 --> 00:46:43,917
വ്യത്യസ്ത തൊഴിലുകൾ.

701
00:46:44,042 --> 00:46:45,708
എന്നിട്ട് മാറി നിൽക്കുക.

702
00:46:46,000 --> 00:46:49,042
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റും,

703
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്, ഞാനല്ല, സുഹൃത്തേ.

704
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
കേൾക്കുക.

705
00:46:55,958 --> 00:46:57,042
ഞാൻ മുംബൈയിൽ നിന്നാണ്.

706
00:46:57,750 --> 00:47:00,042
ആകാശത്തിനുമുമ്പിൽ മലിനീകരണം കാണുന്നത് ഞാൻ പതിവാണ്.

707
00:47:01,000 --> 00:47:03,250
ഇന്ന് എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു.

708
00:47:03,458 --> 00:47:05,750
ദയവായി. ഇന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

709
00:47:07,750 --> 00:47:08,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

710
00:47:10,250 --> 00:47:14,917
നമുക്ക് പരസ്പരം നോക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഫിൽട്ടറുകൾ ഒന്നുമില്ലാതെ.

711
00:47:36,000 --> 00:47:40,667
♪ ആരും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. ♪

712
00:47:41,083 --> 00:47:45,625
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ. ♪

713
00:47:46,292 --> 00:47:49,750
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കി. ♪

714
00:47:51,375 --> 00:47:56,875
♪ ആരും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. ♪

715
00:47:56,958 --> 00:48:01,375
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ. ♪

716
00:48:02,000 --> 00:48:05,042
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കി. ♪

717
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
♪ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ♪

718
00:48:08,792 --> 00:48:16,958
♪ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ തളർന്നു,"
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി സമർപ്പിച്ചു. ♪

719
00:48:17,583 --> 00:48:21,917
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കി. ♪

720
00:48:29,958 --> 00:48:32,000
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ട.

721
00:48:39,042 --> 00:48:41,000
ചുവപ്പ് എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

722
00:48:41,667 --> 00:48:42,792
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

723
00:48:42,875 --> 00:48:47,958
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മൂന്ന് ചുവന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

724
00:48:48,792 --> 00:48:50,542
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് "ലാൽബാഗ്‌ച രാജ" ആണ്.

725
00:48:50,667 --> 00:48:51,708
അതെ.

726
00:48:52,167 --> 00:48:55,083
എരിവുള്ള ചുവന്ന പറങ്ങോടൻ പച്ചക്കറി വിഭവം
ചൗപാട്ടി ബീച്ചിൻ്റെ.

727
00:48:55,417 --> 00:48:57,250
ശരി. പിന്നെ?

728
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
പിന്നെ അമ്മ എന്നെ അടിക്കുന്ന രീതിയും.

729
00:48:59,167 --> 00:49:01,125
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നു.

730
00:49:02,875 --> 00:49:06,208
എനിക്കൊരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആർ എന്നെ തല്ലും.

731
00:49:07,042 --> 00:49:08,458
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ?

732
00:49:10,625 --> 00:49:11,708
ശരിക്കും?

733
00:49:11,792 --> 00:49:16,958
♪ നീ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റേതായി മാറിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ♪

734
00:49:17,000 --> 00:49:22,667
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിൽ വെച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ നിനക്കുള്ളതാണ്. ♪

735
00:49:22,917 --> 00:49:25,458
♪ ദൈവം സ്നേഹത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു. ♪

736
00:49:25,583 --> 00:49:27,917
♪ അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. ♪

737
00:49:28,000 --> 00:49:30,042
♪ അവൻ ഇവൻ്റുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു, ♪

738
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
♪ അത് നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ♪

739
00:49:32,583 --> 00:49:35,167
♪ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ♪

740
00:49:35,250 --> 00:49:38,792
♪ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാഴ്‌ചയിൽ തന്നെ നിലയുറപ്പിച്ചു, ♪

741
00:49:39,000 --> 00:49:43,250
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു. ♪

742
00:49:44,083 --> 00:49:48,250
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കി. ♪

743
00:50:26,833 --> 00:50:29,875
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

744
00:50:30,167 --> 00:50:33,667
"അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല..."

745
00:50:33,750 --> 00:50:35,000
നല്ല ദൈവമേ.

746
00:50:40,333 --> 00:50:42,625
ഒരേ രാത്രിയിൽ രണ്ട് ലോട്ടറി.
ജാക്ക്പോട്ട്.

747
00:50:42,708 --> 00:50:44,000
ഇത്തവണ നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യവാൻ.

748
00:50:44,042 --> 00:50:45,250
വൗ. ഹിന്ദി.

749
00:50:45,333 --> 00:50:47,042
ഞാൻ പതിമൂന്ന് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

750
00:50:47,542 --> 00:50:49,375
ഇൻസ്പെക്ടർ പട്രീഷ്യ നൊവാക്.

751
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
മാഡം, ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്,
അവളുടെ അനുവാദത്തോടെ.

752
00:50:55,833 --> 00:50:58,583
ഇന്ത്യയിലെ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആസ്വദിക്കൂ.

753
00:50:58,667 --> 00:51:00,417
ഇവിടെ പുറത്ത്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

754
00:51:00,542 --> 00:51:01,999
പ്രശ്നം നിങ്ങളല്ല,

755
00:51:02,000 --> 00:51:03,083
അത് ദേവ് ആണ്.

756
00:51:04,625 --> 00:51:07,333
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ചരക്ക്,

757
00:51:07,417 --> 00:51:09,417
പോളണ്ടിന് ഭീഷണിയാകാം.

758
00:51:09,917 --> 00:51:12,083
അവനെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

759
00:51:12,167 --> 00:51:15,208
മാഡം. ഞാൻ ഒരു കായികതാരമാണ്,

760
00:51:15,917 --> 00:51:17,625
- ഏജൻ്റ് വിനോദ് അല്ല.
-സിദ്ധാർത്ഥ്.

761
00:51:17,917 --> 00:51:20,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

762
00:51:21,625 --> 00:51:22,917
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

763
00:51:25,667 --> 00:51:27,000
അവൾ കുതിരപ്പടയെ കൊണ്ടുവന്നു.

764
00:51:27,083 --> 00:51:29,000
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല,

765
00:51:29,083 --> 00:51:30,667
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലാണ്.

766
00:51:30,792 --> 00:51:32,792
എനിക്ക് നിന്നെ ആജീവനാന്തം ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം.

767
00:51:33,000 --> 00:51:36,542
പിന്നെ കുഴപ്പങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ,
ദേവ് നിന്നെയോ തന്നെയോ രക്ഷിക്കുമോ?

768
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

769
00:51:41,042 --> 00:51:44,000
നിങ്ങൾ ഈ ചിപ്പ് ദേവിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കണം.

770
00:51:44,083 --> 00:51:46,083
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കാം.

771
00:51:51,583 --> 00:51:53,542
(കാർ അടുക്കുന്നു)

772
00:52:01,625 --> 00:52:03,999
"കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക,
കുറച്ച് വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക."

773
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
"എൻ്റെ കളി കാണുന്നു,
എല്ലാവരും മാനസികാവസ്ഥയിലാകും."

774
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
(ഗ്ലാസ് കുപ്പി പൊട്ടുന്നു)

775
00:52:12,417 --> 00:52:13,750
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

776
00:52:14,667 --> 00:52:16,000
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

777
00:52:22,583 --> 00:52:24,333
ദേവ് എവിടെ?
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

778
00:52:24,417 --> 00:52:25,667
അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.

779
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

780
00:52:32,250 --> 00:52:33,833
അവനെ നേടൂ. വരിക.

781
00:52:33,917 --> 00:52:36,250
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

782
00:52:50,792 --> 00:52:52,083
സിദ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

783
00:53:29,792 --> 00:53:31,583
എന്തൊരു ചോര...

784
00:53:50,250 --> 00:53:51,708
(വാതിൽ പൊട്ടുന്നു)

785
00:53:59,167 --> 00:54:00,458
അവൻ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു.

786
00:54:03,083 --> 00:54:04,167
മതി.

787
00:54:07,458 --> 00:54:09,000
ആ പോലീസുകാരൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

788
00:54:09,042 --> 00:54:10,083
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

789
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

790
00:54:13,792 --> 00:54:15,458
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
കള്ളക്കടത്തുകാരനെക്കുറിച്ച്, മൈദാൻ.

791
00:54:15,750 --> 00:54:16,792
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉദ്ധരിച്ചു.

792
00:54:16,917 --> 00:54:18,917
പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് പറഞ്ഞു.

793
00:54:20,000 --> 00:54:21,042
പിന്നെ ഈ...

794
00:54:22,083 --> 00:54:23,792
അവൾ എന്നോട് ഇത് ഒട്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

795
00:54:24,125 --> 00:54:25,542
നിങ്ങളുടെ മേൽ!

796
00:54:26,292 --> 00:54:27,750
ഇതൊരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്.

797
00:54:36,417 --> 00:54:38,000
സിദ്. സിദ്. സിദ്.

798
00:54:42,542 --> 00:54:44,750
മൈതാനുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.

799
00:54:47,625 --> 00:54:48,667
ഇനി കേൾക്കൂ.

800
00:54:49,833 --> 00:54:50,917
(ദേവ്) മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക.

801
00:54:51,000 --> 00:54:52,042
(ദേവ്) -ഒന്ന്, രണ്ട്, പോലീസ്.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

802
00:54:52,125 --> 00:54:53,458
ചിപ്പ് സജീവമാണ്.

803
00:54:54,625 --> 00:54:56,708
(ദേവ്) നീ നിഹാലിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

804
00:54:57,125 --> 00:54:59,000
(ദേവ്) ഞാൻ നിങ്ങളെ യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

805
00:54:59,958 --> 00:55:01,042
കേൾക്കുക.

806
00:55:02,625 --> 00:55:05,042
മൈതാനത്തിനുള്ളിൽ ഞാനാണ് നിയമം.

807
00:55:05,333 --> 00:55:06,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

808
00:55:06,917 --> 00:55:09,792
ഞാൻ ഇരയെ തട്ടിയെടുത്തു
സിംഹത്തിന് പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ വായ.

809
00:55:09,875 --> 00:55:11,542
എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

810
00:55:13,708 --> 00:55:14,792
നല്ലത്.

811
00:55:15,125 --> 00:55:16,875
കാടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

812
00:55:17,417 --> 00:55:18,417
എനിക്കറിയാം ബ്രോ.

813
00:55:18,542 --> 00:55:20,625
- കാട്ടിലെ ഏക രാജാവാണ് സിംഹം.
-അത്രയേയുള്ളൂ.

814
00:55:27,917 --> 00:55:29,042
ശപിക്കുക!

815
00:55:29,708 --> 00:55:30,792
ഷിറ്റ്.

816
00:55:41,167 --> 00:55:42,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സൗമ്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

817
00:55:47,833 --> 00:55:49,583
(ഹെലികോപ്റ്റർ ശബ്ദം)

818
00:56:26,000 --> 00:56:27,833
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

819
00:56:28,375 --> 00:56:30,125
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

820
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
- ഫ്രീസ്. പോലീസ്!
-(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

821
00:56:38,792 --> 00:56:39,792
എല്ലാവരും പോകട്ടെ.

822
00:56:39,875 --> 00:56:41,833
- തിരികെ പ്രവേശിക്കുക. തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.
- സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ.

823
00:56:41,958 --> 00:56:43,042
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ.

824
00:56:43,125 --> 00:56:44,000
- വാൻ നിർത്തുക.
- പോകൂ. പോകൂ.

825
00:56:44,083 --> 00:56:45,417
എല്ലാവരും ആ വാൻ നിർത്തൂ.

826
00:56:45,542 --> 00:56:46,625
തിരിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

827
00:56:46,708 --> 00:56:48,000
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

828
00:56:49,542 --> 00:56:50,583
ഷിറ്റ്!

829
00:56:57,208 --> 00:56:59,000
- ഷിറ്റ്!
- എന്നെ മൂടുക. എന്നെ പൊതിയൂ.

830
00:57:05,625 --> 00:57:07,000
പോകൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

831
00:57:07,125 --> 00:57:08,333
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

832
00:57:08,417 --> 00:57:10,667
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്.

833
00:57:13,792 --> 00:57:15,958
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

834
00:57:21,875 --> 00:57:24,083
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക്

835
00:57:24,167 --> 00:57:25,250
നമുക്ക് പാടില്ല എന്ന്.

836
00:57:25,333 --> 00:57:26,458
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ, മാർക്ക്?

837
00:57:28,125 --> 00:57:30,042
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) സർ, സാക്ക് അറസ്റ്റിലായി.

838
00:57:30,250 --> 00:57:33,042
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) ചരക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്,
പക്ഷേ അവൻ്റെ പക്കൽ പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ട്.

839
00:57:33,083 --> 00:57:34,667
അവൻ്റെ പക്കൽ പാസ്‌വേഡ് ഇല്ല.

840
00:57:35,792 --> 00:57:37,083
-അയാളാണ് പാസ്‌വേഡ്.
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

841
00:57:57,708 --> 00:57:59,458
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

842
00:58:00,042 --> 00:58:01,458
റേസ് 2 ഒരു യാത്രയാണ്.

843
00:58:01,583 --> 00:58:03,417
നിങ്ങളെ അതിലൂടെ ജീവിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

844
00:58:03,542 --> 00:58:04,833
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

845
00:58:04,917 --> 00:58:07,167
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ആരാധകർ ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

846
00:58:07,250 --> 00:58:08,958
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഇതൊരു നിറഞ്ഞ വീടാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

847
00:58:09,042 --> 00:58:10,833
- അവിടെയുള്ള കളിക്കാരുടെ കടൽ,
(പുരുഷ അനൗൺസർ) - ആരാധകർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

848
00:58:10,917 --> 00:58:12,375
(പുരുഷ അനൗൺസർ) - ഓട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിന്.
എന്നാൽ സിദ്ധു ഒരു റോളിലാണ്.

849
00:58:12,833 --> 00:58:13,875
ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തുക.

850
00:58:13,958 --> 00:58:16,542
എനിക്ക് ഓരോ ഇഞ്ചും വേണം
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ സ്കാൻ ചെയ്തു.

851
00:58:16,833 --> 00:58:18,000
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

852
00:58:18,083 --> 00:58:20,000
ഞാൻ സിദ്ധാർത്ഥിന് രണ്ട് ചിപ്സ് കൊടുത്തു.

853
00:58:20,083 --> 00:58:21,375
ഒന്ന് അവൻ തുറന്നുകാട്ടി,

854
00:58:21,458 --> 00:58:23,417
മറ്റൊന്ന് അവൻ സാക്കിൽ നട്ടു.

855
00:58:23,875 --> 00:58:25,417
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

856
00:58:25,667 --> 00:58:28,042
മൈതാനം ഇന്ന് അപകടാവസ്ഥയിലാണ്.

857
00:58:28,125 --> 00:58:29,042
ദേവിന് നന്ദി.

858
00:58:29,125 --> 00:58:31,042
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

859
00:58:31,917 --> 00:58:33,708
മൈതാനത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

860
00:58:33,792 --> 00:58:36,833
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) സർ, പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ
ചരക്ക് എന്താണ്,

861
00:58:37,875 --> 00:58:39,417
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

862
00:58:40,417 --> 00:58:42,208
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ചോപ്പറിൻ്റെ.

863
00:58:42,292 --> 00:58:43,292
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

864
00:58:43,708 --> 00:58:45,125
എ-ഗ്രേഡ് പ്ലൂട്ടോണിയം?

865
00:58:45,208 --> 00:58:48,833
എങ്കിൽ ഇന്നത്തെ മത്സരം റദ്ദാക്കുക
മൈതാനത്തിനു വേണ്ടി.

866
00:58:52,083 --> 00:58:53,292
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

867
00:58:53,708 --> 00:58:54,958
എടുത്തുകളയൂ.

868
00:58:55,750 --> 00:59:00,375
എ-ഗ്രേഡ് പ്ലൂട്ടോണിയം വികിരണം
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കണ്ടെത്തി.

869
00:59:00,458 --> 00:59:01,625
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

870
00:59:01,792 --> 00:59:02,792
എനിക്കറിയില്ല.

871
00:59:02,875 --> 00:59:06,000
ഞാൻ ചെയ്താലും,
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?

872
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പിടികൂടിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

873
00:59:08,458 --> 00:59:09,750
അത് ആ തെമ്മാടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

874
00:59:09,833 --> 00:59:11,708
ആ ഇന്ത്യക്കാരൻ.
അവൻ തട്ടിമാറ്റി.

875
00:59:11,792 --> 00:59:14,000
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ!

876
00:59:14,292 --> 00:59:15,417
അവൻ്റെ സഹോദരനോ?

877
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

878
00:59:23,708 --> 00:59:24,875
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

879
00:59:31,083 --> 00:59:32,250
എന്ത്?

880
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

881
00:59:36,042 --> 00:59:37,625
ദൈവമേ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

882
00:59:47,125 --> 00:59:48,458
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

883
00:59:50,833 --> 00:59:52,333
(സിദ്ധാർത്ഥ്) ഹേയ്, പട്രീഷ്യ മാഡം.
സിദ്ധാർത്ഥ്.

884
00:59:52,833 --> 00:59:53,833
അതെ, സിദ്ധാർത്ഥ്.

885
00:59:53,917 --> 00:59:56,125
(സിദ്ധാർത്ഥ്) അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
കുഴപ്പത്തിൽ.

886
00:59:56,292 --> 00:59:58,875
(സിദ്ധാർത്ഥ്) ഞാനാണ് നിങ്ങളെ സാക്കിലേക്ക് നയിച്ചതെന്ന് ദേവിന് അറിയാം.

887
00:59:58,958 --> 01:00:02,542
(സിദ്ധാർത്ഥ്) -ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

888
01:00:02,625 --> 01:00:04,083
(സിദ്ധാർത്ഥ്) നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറയുന്നു.

889
01:00:04,167 --> 01:00:06,125
(സിദ്ധാർത്ഥ്) എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്, മാഡം.

890
01:00:06,208 --> 01:00:08,417
(സിദ്ധാർത്ഥ്) എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്.
മനസ്സിലായില്ലേ?

891
01:00:08,542 --> 01:00:09,833
(സിദ്ധാർത്ഥ്) എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

892
01:00:09,917 --> 01:00:12,042
(സിദ്ധാർത്ഥ്) -നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
-ശരി. ശരി. ശരി.

893
01:00:12,083 --> 01:00:14,667
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
ഈ നമ്പറിൽ ഒരു സ്ഥാനം.

894
01:00:14,792 --> 01:00:16,000
അവിടെയിരിക്കുക.

895
01:00:16,417 --> 01:00:18,042
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ വന്ന് നിന്നെ കാണും.

896
01:00:21,667 --> 01:00:22,958
ചെയ്തു.

897
01:00:27,417 --> 01:00:28,042
നമുക്ക് കളിക്കാം.

898
01:00:28,167 --> 01:00:31,208
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

899
01:00:54,583 --> 01:00:57,583
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാമെന്ന് അറിയാമോ?

900
01:00:58,000 --> 01:00:59,167
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

901
01:01:08,208 --> 01:01:09,542
സിദ്. സിദ്.

902
01:01:11,000 --> 01:01:12,042
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

903
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടലിന്.

904
01:01:14,208 --> 01:01:16,208
അതുവരെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

905
01:01:16,583 --> 01:01:20,292
മാഡം, ഇവിടെ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

906
01:01:21,000 --> 01:01:22,833
നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരല്ല.
പുറത്തുപോകുക.

907
01:01:22,917 --> 01:01:24,000
സത്യസന്ധമായി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

908
01:01:24,083 --> 01:01:25,583
-എന്ത്?
-(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

909
01:01:25,667 --> 01:01:26,375
എന്ത്...

910
01:01:26,458 --> 01:01:28,167
- പോകൂ, പോകൂ.
- കവർ എടുക്കുക.

911
01:01:28,250 --> 01:01:29,542
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

912
01:01:30,250 --> 01:01:31,583
(കാർ അടുക്കുന്നു)

913
01:01:31,708 --> 01:01:40,542
(കാർ നിർത്തി ഡോർ തുറക്കുന്നു)

914
01:01:55,083 --> 01:01:56,208
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.

915
01:01:56,417 --> 01:01:58,542
ടീം പട്രീഷ്യ, മനസ്സിലായോ?

916
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
പോകണോ?

917
01:02:00,792 --> 01:02:01,667
എന്ത്...

918
01:02:01,750 --> 01:02:03,083
ടീം മൈദാൻ.

919
01:02:05,583 --> 01:02:06,583
ശരിയാണോ?

920
01:02:07,042 --> 01:02:08,292
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

921
01:02:08,375 --> 01:02:09,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

922
01:02:10,125 --> 01:02:11,333
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

923
01:02:11,708 --> 01:02:12,750
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

924
01:02:26,708 --> 01:02:28,042
- ഡിറ്റണേറ്റർ താഴെ വയ്ക്കുക,
- എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.

925
01:02:28,125 --> 01:02:29,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

926
01:02:44,667 --> 01:02:46,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കേൾക്കുക.

927
01:02:52,083 --> 01:02:55,750
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

928
01:02:55,875 --> 01:03:00,792
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

929
01:03:00,917 --> 01:03:05,833
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

930
01:03:24,292 --> 01:03:25,833
ഹലോ, പാസ്‌വേഡ്. നമുക്ക് പോയാലോ?

931
01:03:25,958 --> 01:03:28,208
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

932
01:03:38,125 --> 01:03:39,167
ഷിറ്റ്.

933
01:03:40,000 --> 01:03:42,042
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
ഊതാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

934
01:03:50,250 --> 01:03:52,542
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

935
01:04:04,333 --> 01:04:05,333
ആരാ.

936
01:04:07,042 --> 01:04:09,208
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

937
01:04:09,458 --> 01:04:11,167
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇവിടെയുള്ളത്.

938
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

939
01:04:13,000 --> 01:04:14,875
- ഞാൻ അതിനായി മരിക്കും.
- നന്മ കൃപ. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

940
01:04:14,958 --> 01:04:16,042
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

941
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
സിദ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

942
01:04:18,333 --> 01:04:20,542
-സിദ്. സിദ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാഡം?

943
01:04:20,958 --> 01:04:22,208
ഞാനത് ഊതിക്കും.
തോക്കുകൾ താഴെ.

944
01:04:22,375 --> 01:04:23,875
-നീ നീല ഷർട്ട്, താഴേക്ക്.
-സിദ്ധാർത്ഥ്.

945
01:04:23,958 --> 01:04:24,875
താഴേക്ക്.

946
01:04:24,958 --> 01:04:25,958
സിദ്ധാർത്ഥ്.

947
01:04:27,042 --> 01:04:28,583
നിങ്ങളല്ല സഹോദരാ.

948
01:04:29,208 --> 01:04:31,000
വിശ്വസ്തത. മൈദാൻ. ടീം.

949
01:04:31,042 --> 01:04:32,375
-സിദ്ധാർത്ഥ്.
- മനസ്സിലായോ?

950
01:04:32,542 --> 01:04:34,375
എന്താ സിദ്ധാർത്ഥ്?
സിദ്ധാർത്ഥ് മതി.

951
01:04:34,625 --> 01:04:37,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചിപ്പ് ഒട്ടിക്കാൻ പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സാക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

952
01:04:38,042 --> 01:04:39,417
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി ബോയ് അല്ല, മാഡം.

953
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
ഞാനൊരു കായികതാരമാണ്.

954
01:04:41,292 --> 01:04:43,208
ഒപ്പം സഹോദരൻ കായികതാരങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

955
01:04:43,708 --> 01:04:45,042
അവൻ എന്നെ ഒരു കപ്പലിൽ എത്തിച്ചു.

956
01:04:45,125 --> 01:04:46,792
എനിക്ക് പഞ്ചനക്ഷത്ര സൗകര്യം തന്നു
അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

957
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
ഈ വാച്ച്...
ഈ വാച്ച് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

958
01:04:48,167 --> 01:04:49,750
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാണാതെ പോകരുത്.

959
01:04:50,000 --> 01:04:52,083
അവൻ ദേവനല്ല.
അവൻ ദൈവമാണ്. ദൈവം.

960
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
ഇത് കുറച്ച് നാടകീയമാണ്,

961
01:04:54,125 --> 01:04:55,542
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

962
01:04:55,833 --> 01:04:56,833
നിഹാൽ.

963
01:04:56,917 --> 01:04:58,042
ഞാൻ സിദ്ധാർത്ഥ്.

964
01:05:02,167 --> 01:05:03,208
നിഹാൽ എന്താണ്?

965
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
എന്താ നിഹാൽ?

966
01:05:04,875 --> 01:05:06,875
അവൻ ഓട്ടത്തിൽ മരിച്ചില്ല.

967
01:05:07,083 --> 01:05:09,167
നിങ്ങളുടെ "ദൈവം" അവനെ കൊന്നു.

968
01:05:09,750 --> 01:05:10,917
അവനെ.

969
01:05:17,167 --> 01:05:18,375
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

970
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

971
01:05:20,375 --> 01:05:23,625
ഒപ്പം ഒരു അവസരം കൊടുത്തു
മൈതാനിയിൽ ചാമ്പ്യനാകാൻ?

972
01:05:24,583 --> 01:05:26,542
- രസകരമാണ്.
- അതൊക്കെ വിട്.

973
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

974
01:05:29,000 --> 01:05:31,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

975
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു സ്പോർട്സിൽ മരിച്ചു.

976
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
കള്ളൻ! അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

977
01:05:36,042 --> 01:05:39,333
കൊലപാതകത്തെ അപകടമാക്കി മാറ്റുന്നു
തിരിച്ചും,

978
01:05:40,083 --> 01:05:41,125
അവരേക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം.

979
01:05:41,208 --> 01:05:44,125
അവർ കൊന്നുവെന്ന് സാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

980
01:05:44,208 --> 01:05:45,917
എൻ്റെ തലച്ചോറുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

981
01:05:46,708 --> 01:05:48,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അത് അമർത്തും.

982
01:05:52,125 --> 01:05:53,250
നീയും.

983
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ കുട്ടാ?

984
01:05:55,333 --> 01:05:57,542
സത്യവുമായി പുറത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

985
01:06:06,333 --> 01:06:08,167
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു.

986
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
ഞാൻ അഞ്ച് വരെ എണ്ണും.

987
01:06:10,875 --> 01:06:12,999
നിങ്ങൾ ഡിറ്റണേറ്റർ എനിക്ക് കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ,

988
01:06:13,000 --> 01:06:15,625
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
അത് സ്വയം അമർത്തുക. അത് മനസ്സിലായോ?

989
01:06:20,042 --> 01:06:21,167
ഒന്ന്.

990
01:06:21,917 --> 01:06:23,917
ബാക്കി നാലുപേരെയും രക്ഷിക്കൂ,

991
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

992
01:06:25,833 --> 01:06:26,875
അല്ല, സിദ്ധാർത്ഥ്.

993
01:06:26,958 --> 01:06:29,917
- ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇല്ല.

994
01:06:30,000 --> 01:06:32,167
(ദേവ്) - എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
-(സ്ഫോടനം)

995
01:06:32,250 --> 01:06:33,292
(ആൺ സ്റ്റാഫ്) അവനെ മൂടുക.

996
01:06:33,375 --> 01:06:34,708
(ദേവ്) എലിയെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

997
01:06:35,875 --> 01:06:37,000
(ദേവ്) ഞാൻ പോകട്ടെ.

998
01:06:37,625 --> 01:06:38,625
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) വരൂ.

999
01:06:39,000 --> 01:06:40,250
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) നീക്കുക. വരിക.

1000
01:06:40,333 --> 01:06:41,250
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1001
01:06:41,333 --> 01:06:43,167
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
-വരിക. നീക്കുക.

1002
01:06:43,250 --> 01:06:44,708
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1003
01:06:45,000 --> 01:06:46,833
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ.

1004
01:07:15,708 --> 01:07:16,917
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1005
01:07:19,042 --> 01:07:20,000
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ...

1006
01:07:20,042 --> 01:07:21,583
ഇല്ല, ഇല്ല.

1007
01:07:29,750 --> 01:07:30,833
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല!

1008
01:07:49,583 --> 01:07:52,625
(മാർക്ക്) അവസാന മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

1009
01:07:52,792 --> 01:07:54,625
മൈതാനിലെ (മാർക്ക്).

1010
01:07:54,708 --> 01:07:56,542
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1011
01:07:56,625 --> 01:07:58,375
(മാർക്ക്) അവസാന മത്സരത്തിൽ,

1012
01:07:58,625 --> 01:08:01,458
(മാർക്ക്) മത്സരാർത്ഥികൾ...

1013
01:08:02,000 --> 01:08:04,125
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1014
01:08:04,292 --> 01:08:05,875
(മാർക്ക്) നിഹാൽ.

1015
01:08:06,750 --> 01:08:08,333
(മാർക്ക്) പിന്നെ ദേവ്!

1016
01:08:09,000 --> 01:08:10,958
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1017
01:08:13,958 --> 01:08:16,375
(മാർക്ക്) ഇത് 1980-ൽ ഉദ്ധരിച്ചത്,

1018
01:08:16,875 --> 01:08:18,708
(മാർക്ക്) അത് ഭാവിയിൽ,

1019
01:08:18,792 --> 01:08:20,625
(മാർക്ക്) എല്ലാത്തരം യാത്രകളും

1020
01:08:20,708 --> 01:08:22,208
(മാർക്ക്) വായുവിൽ ചെയ്യും.

1021
01:08:22,375 --> 01:08:24,042
(മാർക്ക്) നിലത്തല്ല.

1022
01:08:25,000 --> 01:08:26,583
(മാർക്ക്) മൈദാനിലും,

1023
01:08:26,667 --> 01:08:29,375
(മാർക്ക്) ഭാവി വന്നിരിക്കുന്നു.

1024
01:08:32,625 --> 01:08:36,375
(മാർക്ക്) ഈ ബൈക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും

1025
01:08:36,542 --> 01:08:37,833
40,000 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.

1026
01:08:37,917 --> 01:08:39,000
(ഹെലികോപ്റ്റർ ശബ്ദം)

1027
01:08:39,042 --> 01:08:43,333
(മാർക്ക്) കളിക്കാർക്ക് ലഭിക്കാത്തത് വരെ
വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഈ ബൈക്കുകളിൽ,

1028
01:08:43,917 --> 01:08:47,042
(മാർക്ക്) അവർക്ക് അവരുടെ പാരച്യൂട്ടുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1029
01:08:47,708 --> 01:08:49,042
(മാർക്ക്) ഓട്ടത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

1030
01:08:49,292 --> 01:08:50,708
(മാർക്ക്) പതാക നേടുക,

1031
01:08:50,792 --> 01:08:54,042
(അടയാളം) മധ്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ.

1032
01:08:54,875 --> 01:08:57,042
(മാർക്ക്) ആരാണ് ആദ്യം പതാക ഉയർത്തുന്നത്,

1033
01:08:57,208 --> 01:08:59,792
(മാർക്ക്) ആയിരിക്കും ഈ മൽസരത്തിലെ വിജയി.

1034
01:09:00,375 --> 01:09:01,708
(മാർക്ക്) അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ,

1035
01:09:02,708 --> 01:09:05,125
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1036
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
(മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ ശബ്ദം) ♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1037
01:09:10,917 --> 01:09:12,458
(കാറ്റ് വീശുന്ന)

1038
01:09:33,042 --> 01:09:35,458
(കാറ്റ് വീശുന്ന)

1039
01:09:37,750 --> 01:09:39,292
(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1040
01:09:44,708 --> 01:09:46,417
വരൂ.

1041
01:09:50,667 --> 01:09:52,417
(സ്ഫോടനം)

1042
01:10:00,833 --> 01:10:02,875
(സ്ഫോടനം)

1043
01:10:12,542 --> 01:10:13,708
ബ്രോ.

1044
01:10:16,042 --> 01:10:17,375
ഹേയ്.

1045
01:10:18,250 --> 01:10:20,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?

1046
01:10:20,875 --> 01:10:23,208
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1047
01:10:25,250 --> 01:10:27,000
മൈതാനത്ത് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1048
01:10:33,750 --> 01:10:35,625
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1049
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
നിങ്ങളുടെ തോക്കും ബാഡ്ജും കൈമാറുക.

1050
01:11:04,167 --> 01:11:06,042
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1051
01:11:06,542 --> 01:11:07,792
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

1052
01:11:14,042 --> 01:11:15,583
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ പക്ഷം ചേർന്നു

1053
01:11:15,917 --> 01:11:17,708
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ
നീ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

1054
01:11:18,750 --> 01:11:20,167
(സിദ്ധാർത്ഥ്) നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
അവർക്കും കൊടുത്തു.

1055
01:11:21,833 --> 01:11:23,333
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1056
01:11:23,417 --> 01:11:25,083
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- (സിദ്ധാർത്ഥ്) ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1057
01:11:25,458 --> 01:11:26,625
(സിദ്ധാർത്ഥ്) എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് കാണിച്ചു.

1058
01:11:26,708 --> 01:11:27,833
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1059
01:11:27,917 --> 01:11:29,208
(ഫോൺ അടിക്കുന്നു) മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1060
01:11:33,042 --> 01:11:35,000
-(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
-(ദേവ്) പ്ലൂട്ടോണിയം ഡെലിവറി നിർത്തിവെക്കുക.

1061
01:11:35,708 --> 01:11:37,833
(ദേവ്) പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:11:38,458 --> 01:11:39,458
എന്നാൽ നല്ലത്.

1063
01:11:40,458 --> 01:11:42,958
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന വാങ്ങുന്നവരോട് പറയുക
മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

1064
01:11:46,042 --> 01:11:48,042
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1065
01:11:49,958 --> 01:11:51,708
നിർത്തൂ.

1066
01:11:54,375 --> 01:11:56,583
(ബ്രേക്ക് ശബ്ദം)

1067
01:11:57,125 --> 01:11:58,167
എന്ത്?

1068
01:11:58,875 --> 01:12:00,250
എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടുക.

1069
01:12:00,458 --> 01:12:02,042
- എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1070
01:12:02,292 --> 01:12:03,792
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

1071
01:12:03,958 --> 01:12:05,792
- ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുക.
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?

1072
01:12:05,875 --> 01:12:07,250
- എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടുക.
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1073
01:12:11,292 --> 01:12:12,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1074
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, മനസ്സിലായോ?

1075
01:12:16,458 --> 01:12:18,167
ഞാൻ ഇവിടെ കലാപം ഉണ്ടാക്കും.

1076
01:12:19,292 --> 01:12:22,000
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി. ഈ...

1077
01:12:22,042 --> 01:12:23,042
ഹേയ്!

1078
01:12:23,125 --> 01:12:24,167
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1079
01:12:25,833 --> 01:12:27,000
സിദ്ധു.

1080
01:12:27,375 --> 01:12:29,708
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായിരുന്നു
നീ മൈതാനം കളിക്കുമ്പോൾ.

1081
01:12:29,833 --> 01:12:30,875
അതിശയകരമായ.

1082
01:12:32,042 --> 01:12:33,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ?

1083
01:12:33,750 --> 01:12:34,875
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1084
01:12:35,042 --> 01:12:36,125
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1085
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
നീ മരിച്ചാൽ,

1086
01:12:38,375 --> 01:12:39,375
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

1087
01:12:39,667 --> 01:12:40,625
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1088
01:12:40,708 --> 01:12:43,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്തത്.

1089
01:12:44,042 --> 01:12:45,083
കൊള്ളാം.

1090
01:12:45,667 --> 01:12:46,708
എന്നാൽ മറക്കരുത്,

1091
01:12:48,000 --> 01:12:49,625
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അവസാന പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളാണ്.

1092
01:12:50,167 --> 01:12:51,333
അവരിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളയരുത്.

1093
01:12:51,917 --> 01:12:54,375
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ജീവിതം, ഇതെൻ്റെ ജീവിതം...

1094
01:12:54,458 --> 01:12:55,667
നിശബ്ദം!

1095
01:12:56,042 --> 01:12:57,833
എന്റെ ജീവിതം?
എന്താണ് എൻ്റെ ജീവിതം?

1096
01:12:57,917 --> 01:12:58,958
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ ജീവിതം തന്നത്?

1097
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
അവർ ചെയ്തു.

1098
01:13:01,292 --> 01:13:02,750
അവർ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തോ?

1099
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

1100
01:13:07,083 --> 01:13:08,375
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ?

1101
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
മൈതാനിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1102
01:13:10,833 --> 01:13:12,042
എന്നോട് പറയൂ.

1103
01:13:12,167 --> 01:13:13,875
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു, അല്ലേ?

1104
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1105
01:13:15,792 --> 01:13:17,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
എന്നോട് പറയൂ.

1106
01:13:19,083 --> 01:13:21,208
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു... ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

1107
01:13:21,292 --> 01:13:22,458
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1108
01:13:23,625 --> 01:13:24,875
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

1109
01:13:24,958 --> 01:13:27,750
ഞാൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്, സഹോദരാ?

1110
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1111
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
സഹോദരാ!

1112
01:13:32,958 --> 01:13:35,000
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1113
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
സഹോദരാ!

1114
01:13:54,458 --> 01:13:56,042
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1115
01:13:57,917 --> 01:13:59,208
പാറകളിൽ ജെഡി, ദയവായി.

1116
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
പാറപ്പുറത്ത് ജെ.ഡി.

1117
01:14:01,417 --> 01:14:02,792
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1118
01:14:02,875 --> 01:14:03,958
അതെ.

1119
01:14:10,042 --> 01:14:11,708
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1120
01:14:11,792 --> 01:14:14,042
എൻ്റെ നാശം ആഘോഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1121
01:14:16,208 --> 01:14:17,917
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1122
01:14:19,625 --> 01:14:21,375
ജയിലിൽ പോകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1123
01:14:21,458 --> 01:14:23,083
പക്ഷെ നീ കാരണം ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലായി.
അത് മനസ്സിലായോ?

1124
01:14:24,292 --> 01:14:25,417
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

1125
01:14:26,625 --> 01:14:28,375
കാരണം അവൻ കളിയിൽ മരിച്ചാൽ,

1126
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
അപ്പോൾ അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചു
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1127
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
വഞ്ചന കൊണ്ടല്ല.

1128
01:14:32,750 --> 01:14:34,083
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

1129
01:14:34,167 --> 01:14:35,667
എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1130
01:14:36,542 --> 01:14:38,000
നിങ്ങൾ ദേവിന് സാക്ക് നൽകി,

1131
01:14:38,042 --> 01:14:40,000
ആർക്കാണ് പാസ്‌വേഡ് ഉള്ളത്
പ്ലൂട്ടോണിയത്തിന്.

1132
01:14:40,125 --> 01:14:41,375
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1133
01:14:42,000 --> 01:14:45,250
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രാസവസ്തു
അണുബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1134
01:14:45,458 --> 01:14:47,708
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്, മനസ്സിലായി.

1135
01:14:48,083 --> 01:14:49,125
ശരി.

1136
01:14:49,333 --> 01:14:51,542
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്,

1137
01:14:51,625 --> 01:14:53,417
എനിക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം വേണം.

1138
01:14:54,292 --> 01:14:56,958
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ അത് നമ്മോട് പറയാൻ കഴിയൂ.

1139
01:14:58,125 --> 01:14:59,417
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1140
01:14:59,792 --> 01:15:02,250
എന്നാൽ അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
മൈതാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1141
01:15:14,458 --> 01:15:17,375
(എല്ലാവരും DEV യെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു)

1142
01:15:21,375 --> 01:15:22,708
- പ്രേക്ഷകർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1143
01:15:22,792 --> 01:15:25,000
-ആൾക്കൂട്ടം ദേവുവിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
- അവ പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1144
01:15:25,083 --> 01:15:27,208
നമ്പർ 10-ൽ നൂറ് ബിറ്റ്കോയിനുകൾ.

1145
01:15:27,333 --> 01:15:28,583
നമ്പർ 15.

1146
01:15:28,667 --> 01:15:30,000
15-ാം നമ്പറിൽ എൻ്റെ പന്തയം വെക്കുക.

1147
01:15:35,000 --> 01:15:37,875
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

1148
01:15:37,958 --> 01:15:40,375
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

1149
01:15:40,542 --> 01:15:43,125
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

1150
01:15:44,875 --> 01:15:46,292
എലിമിനേഷനുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1151
01:15:47,458 --> 01:15:49,750
ഒരടി മാത്രം അകലെ
അവസാന മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.

1152
01:15:50,542 --> 01:15:53,083
ഇന്ന് വേട്ടക്കാർ പോകുന്നു
വേട്ടയാടാൻ.

1153
01:15:53,167 --> 01:15:54,833
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1154
01:15:56,875 --> 01:16:00,250
(ദേവ്) അതിനാൽ, നമുക്ക് ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മൃഗത്തെ പരിചയപ്പെടാം
ഗ്രഹത്തിൽ.

1155
01:16:01,125 --> 01:16:04,083
(ദേവ്) ഇന്ന് അവർ സെറ്റ് ചെയ്യും
അവിശ്വസ്തതയുടെ ഒരു ഉദാഹരണം.

1156
01:16:04,625 --> 01:16:06,083
ഇരുന്നൂറ് പട്ടിണി നായ്ക്കൾ

1157
01:16:06,167 --> 01:16:08,417
ഒപ്പം റോളർബ്ലേഡുകളിലെ മത്സരാർത്ഥികളും.

1158
01:16:09,458 --> 01:16:12,125
(ദേവ്) ഈ ഓട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പങ്കാളിയെ ലഭിക്കും.

1159
01:16:12,208 --> 01:16:13,708
(ദേവ്) ഒരു ടീമംഗം

1160
01:16:14,542 --> 01:16:16,083
(ദേവ്) ആരാണ് നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാത്തത്.

1161
01:16:16,708 --> 01:16:18,125
(ദേവ്) അവരെല്ലാം പരിശീലനം ലഭിച്ച പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

1162
01:16:18,917 --> 01:16:21,167
(ദേവ്) നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെടും,

1163
01:16:21,333 --> 01:16:24,333
(ദേവ്) നായ്ക്കളെ മണം പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1164
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
(ദേവ്) അതിനാൽ വ്യക്തമായും, അവരുടെ ലക്ഷ്യം
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരിക്കും.

1165
01:16:28,042 --> 01:16:31,333
(ദേവ്) നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള ആദ്യ വഴി
നിങ്ങൾ ഈ ചങ്ങലകൾ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1166
01:16:31,542 --> 01:16:34,292
(ദേവ്) കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1167
01:16:35,708 --> 01:16:39,542
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ അപ്പുറം പോയാൽ
ഈ സംയുക്ത മതിലുകൾ.

1168
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
(ബീപ്പ്)

1169
01:16:41,875 --> 01:16:42,958
(ദേവ്) മൂന്നാമത്...

1170
01:16:44,042 --> 01:16:45,250
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ?

1171
01:16:47,000 --> 01:16:48,833
നിങ്ങൾ നായയുടെ ഇരയായാൽ.

1172
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1173
01:16:53,042 --> 01:16:54,917
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ ഓട്ടം ജയിക്കാൻ.

1174
01:16:55,000 --> 01:16:55,875
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1175
01:16:55,958 --> 01:16:57,792
(ദേവ്) ഏഴ് ചുവന്ന പതാകകളുണ്ട്
ഈ കോട്ടയിൽ.

1176
01:16:58,042 --> 01:17:01,167
(ദേവ്) നിങ്ങൾക്ക് പതാക ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു സംരക്ഷണ കൂട്ടിൽ നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്യും.

1177
01:17:01,458 --> 01:17:03,875
(ദേവ്) നിങ്ങൾ യോഗ്യത നേടും
മൂന്നാം മത്സരത്തിന്.

1178
01:17:04,250 --> 01:17:07,083
(ദേവ്) എന്നാൽ ഓർക്കുക, യോഗ്യത മാത്രം.

1179
01:17:07,708 --> 01:17:11,542
(ദേവ്) ഈ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ വെളുത്ത പതാക കണ്ടെത്തണം.

1180
01:17:11,875 --> 01:17:15,875
(ദേവ്) അത് കണ്ടെത്തുന്ന കളിക്കാരൻ
മത്സരത്തിൽ വിജയിയാകും.

1181
01:17:16,083 --> 01:17:19,042
(ദേവ്) അവനും ലഭിക്കും
വിജയിച്ച തുക.

1182
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
(ദേവ്) ഇപ്പോൾ, ചില പ്രധാന വാർത്തകൾക്കായി.

1183
01:17:22,167 --> 01:17:26,167
പതിനാറ് മത്സരാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ
മൈതാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

1184
01:17:27,417 --> 01:17:28,875
അത് മത്സരാർത്ഥി നമ്പർ 10 ആണ്.

1185
01:17:30,000 --> 01:17:31,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? - എന്ത്?
- ഇത് എന്താണ്?

1186
01:17:31,708 --> 01:17:32,583
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?

1187
01:17:32,667 --> 01:17:33,750
എനിക്കറിയില്ല അമ്മായി.

1188
01:17:33,833 --> 01:17:35,208
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1189
01:17:37,458 --> 01:17:38,833
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1190
01:17:39,167 --> 01:17:42,083
സർ, പകുതിയിലധികം പന്തയങ്ങൾ
പത്താം നമ്പർ സിദ്ധാർത്ഥായിരുന്നു.

1191
01:17:44,000 --> 01:17:45,042
ഓട്ടം തുടങ്ങട്ടെ.

1192
01:17:45,458 --> 01:17:48,542
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) -സിദ്ദു!
-സിദ്ധു!

1193
01:17:50,417 --> 01:17:52,833
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1194
01:17:54,125 --> 01:17:57,875
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1195
01:17:57,958 --> 01:18:00,708
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1196
01:18:00,792 --> 01:18:03,667
ഇതാ നായകൻ വരുന്നു.
ചില പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയം.

1197
01:18:03,750 --> 01:18:05,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) നമ്പർ 10.

1198
01:18:05,625 --> 01:18:07,708
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) മിടുക്കി.
കാണികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പർ 10,

1199
01:18:07,792 --> 01:18:09,625
(വനിതാ അനൗൺസർ) മത്സരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1200
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
(പുരുഷ അനൗൺസർ) സവാരിക്ക് തയ്യാറാണ്.

1201
01:18:13,042 --> 01:18:17,000
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1202
01:18:17,042 --> 01:18:20,542
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1203
01:18:20,750 --> 01:18:23,667
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1204
01:18:23,750 --> 01:18:26,542
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1205
01:18:26,625 --> 01:18:31,167
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1206
01:18:31,667 --> 01:18:35,042
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1207
01:18:35,083 --> 01:18:38,333
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1208
01:18:38,458 --> 01:18:41,167
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1209
01:18:41,292 --> 01:18:44,125
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1210
01:18:47,792 --> 01:18:48,917
ഞാൻ കളിക്കും.

1211
01:18:50,583 --> 01:18:52,250
നിഹാൽ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞു,

1212
01:18:52,333 --> 01:18:55,875
വിജയം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
തോൽവി ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

1213
01:18:56,875 --> 01:18:58,042
അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

1214
01:18:58,833 --> 01:19:00,042
ഒപ്പം കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ മരിച്ചു.

1215
01:19:00,083 --> 01:19:01,708
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി കേൾക്കൂ

1216
01:19:03,583 --> 01:19:06,250
മൈതാനത്ത് മത്സരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഒരു കുഴപ്പത്തിലും പെടാതിരിക്കാനും.

1217
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
മൈതാനം ഞാൻ ജയിക്കും.

1218
01:19:08,708 --> 01:19:10,292
മറ്റെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.

1219
01:19:10,708 --> 01:19:11,708
പക്ഷേ,

1220
01:19:12,958 --> 01:19:14,458
എനിക്ക് അത് വേണോ?

1221
01:19:15,375 --> 01:19:16,667
അതാണ് ചോദ്യം.

1222
01:19:16,958 --> 01:19:19,000
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് നേടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

1223
01:19:19,958 --> 01:19:21,083
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ?

1224
01:19:21,167 --> 01:19:23,167
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നേടിയ പണം,

1225
01:19:24,542 --> 01:19:26,625
ഞാൻ അത് നിനക്കു വേണ്ടി സംഭാവന ചെയ്യും
അയൽപക്ക ഗെയിമുകൾ.

1226
01:19:26,708 --> 01:19:30,208
അവിടെ പോയി കളിക്കാം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്.

1227
01:19:30,625 --> 01:19:31,792
മൈതാനത്ത് അല്ല.

1228
01:19:35,000 --> 01:19:36,333
(മാർക്ക്) മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

1229
01:19:37,083 --> 01:19:40,417
ഞങ്ങളുടെ ആരാധകരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും താൽപ്പര്യങ്ങളും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കാണികളും,

1230
01:19:41,042 --> 01:19:43,333
മൈതാനത്തിൻ്റെ സ്ഥാപക അംഗങ്ങൾ
അത് തീരുമാനിച്ചു,

1231
01:19:43,625 --> 01:19:45,667
10-ാം നമ്പർ ആളുകളെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1232
01:19:46,042 --> 01:19:47,375
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1233
01:19:47,458 --> 01:19:50,292
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
- സിദ്ധു തിരിച്ചെത്തി.

1234
01:19:53,750 --> 01:19:54,333
അതെ.

1235
01:19:54,708 --> 01:19:55,667
നമ്പർ 10.

1236
01:19:55,750 --> 01:20:00,417
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1237
01:20:00,542 --> 01:20:05,083
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1238
01:20:06,875 --> 01:20:09,708
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1239
01:20:09,792 --> 01:20:12,083
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1240
01:20:12,167 --> 01:20:13,125
ശരി.

1241
01:20:14,167 --> 01:20:15,458
നിങ്ങൾ കളിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1242
01:20:16,708 --> 01:20:17,833
(ദേവ്) പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1243
01:20:18,458 --> 01:20:21,000
(ദേവ്) ഈ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്.

1244
01:20:21,083 --> 01:20:22,542
(ദേവ്) നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്!

1245
01:20:22,750 --> 01:20:23,875
നിനക്കായി, എനിക്കായി.

1246
01:20:25,750 --> 01:20:26,875
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1247
01:20:27,417 --> 01:20:28,625
എല്ലാവരും, അല്ലേ?

1248
01:20:30,458 --> 01:20:31,667
ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണോ

1249
01:20:33,042 --> 01:20:35,333
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ?

1250
01:20:41,083 --> 01:20:42,250
ഞാൻ!

1251
01:21:01,167 --> 01:21:02,458
(ദേവ് ചിരിച്ചു)

1252
01:21:02,917 --> 01:21:04,042
എത്ര മധുരം!

1253
01:21:04,333 --> 01:21:07,250
ഒരാൾ അവളുടെ സ്നേഹത്തിനായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് സഹോദരനുവേണ്ടി.

1254
01:21:10,208 --> 01:21:11,375
ഞാൻ കളിക്കും.

1255
01:21:12,292 --> 01:21:13,792
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1256
01:21:14,542 --> 01:21:16,375
(ഡ്രംസ് ശബ്ദം)

1257
01:21:21,958 --> 01:21:23,417
കൗണ്ട്ഡൗൺ പുനരാരംഭിക്കുക.

1258
01:21:27,750 --> 01:21:29,750
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

1259
01:21:30,333 --> 01:21:31,917
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1260
01:21:32,125 --> 01:21:33,417
(പുരുഷ അനൗൺസർ) അഞ്ച്.

1261
01:21:34,500 --> 01:21:36,172
മത്സരത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ക്ലാസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1262
01:21:36,292 --> 01:21:37,833
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് തെളിയിച്ചു.
-(പുരുഷ അനൗൺസർ) നാല്.

1263
01:21:38,167 --> 01:21:39,875
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1264
01:21:40,458 --> 01:21:42,375
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം വിധിച്ചു
എന്നെ അറിയാതെ.

1265
01:21:42,458 --> 01:21:44,000
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
- (പുരുഷ അനൗൺസർ) മൂന്ന്.

1266
01:21:44,292 --> 01:21:47,083
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1267
01:21:49,250 --> 01:21:50,333
(പുരുഷ അനൗൺസർ) രണ്ട്.

1268
01:21:50,417 --> 01:21:51,750
ഓട്ടം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

1269
01:21:51,833 --> 01:21:53,708
കഠിനമായി പോകുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1270
01:21:55,208 --> 01:21:56,208
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഒന്ന്.

1271
01:21:56,292 --> 01:21:57,250
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

1272
01:21:57,417 --> 01:21:59,083
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1273
01:22:07,042 --> 01:22:08,417
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1274
01:22:40,375 --> 01:22:43,458
ദൈവമേ!
അവൻ തൻ്റെ മാംസം കീറുകയാണ്.

1275
01:22:44,042 --> 01:22:45,792
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) ആദ്യ രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികൾ

1276
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) അവർ ചത്ത മാംസമാണ്, സഞ്ചി.

1277
01:22:48,333 --> 01:22:50,250
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1278
01:22:56,000 --> 01:22:57,417
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഈ നായ്ക്കൾ ശരിക്കും
അതിനായി പോകുന്നു.

1279
01:22:57,542 --> 01:22:59,583
(പുരുഷ അനൗൺസർ) നമ്പർ 10 പങ്കാളിയെ അകറ്റുന്നു
നായ്ക്കളിൽ നിന്ന്.

1280
01:23:01,042 --> 01:23:02,042
(പുരുഷ അനൗൺസർ) എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1281
01:23:02,125 --> 01:23:04,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഇത് കൂടുതൽ രക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിയർപ്പിനെക്കാൾ.

1282
01:23:04,042 --> 01:23:05,208
(പുരുഷ അനൗൺസർ) അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1283
01:23:10,083 --> 01:23:11,958
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1284
01:23:17,208 --> 01:23:19,000
സിദ്. സിദ്. ചുവന്ന പതാക.

1285
01:23:21,292 --> 01:23:23,208
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനാണ്
ഇല്ലാതാക്കാൻ അല്ല.

1286
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
ഒരു ശബ്ദമുയർത്തുക
നിങ്ങൾ വെളുത്തത് കണ്ടാൽ.

1287
01:23:29,083 --> 01:23:30,292
നോക്കൂ.

1288
01:23:32,167 --> 01:23:34,958
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1289
01:23:41,167 --> 01:23:44,125
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) ശരി, അമേരിക്കക്കാർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ചുവന്ന പതാകയുള്ള സുരക്ഷ.

1290
01:23:44,208 --> 01:23:47,583
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) എന്നാൽ ഓർക്കുക,
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ ജാക്ക്പോട്ട് വെള്ളക്കൊടിയാണ്.

1291
01:24:23,375 --> 01:24:24,542
ഇല്ല!

1292
01:24:25,000 --> 01:24:25,999
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം,

1293
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
എനിക്ക് റാബിസ് കുത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമാണ്.

1294
01:24:28,708 --> 01:24:32,708
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) റഷ്യക്കാരൻ്റെ മികച്ച നീക്കം
ഒരേ സമയം അവളുടെ പങ്കാളിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1295
01:24:34,458 --> 01:24:36,125
ഓടിപ്പോകൂ, ഓടിപ്പോകൂ.

1296
01:24:45,083 --> 01:24:46,375
(ബീപ്പ്)

1297
01:24:52,000 --> 01:24:55,542
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1298
01:24:58,708 --> 01:25:00,958
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1299
01:25:01,000 --> 01:25:04,417
ദേവുവിന് ആ കുസൃതി നിനക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാം.

1300
01:25:05,625 --> 01:25:06,667
ആരാ.

1301
01:25:06,750 --> 01:25:09,167
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഇസ്രായേലി എടുക്കുന്നു
സ്വയം സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

1302
01:25:10,000 --> 01:25:11,167
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1303
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഓസ്‌ട്രേലിയൻ അവരുടെ എടുക്കുന്നു
യോഗ്യതാ ചെങ്കൊടി.

1304
01:25:14,458 --> 01:25:16,250
(പുരുഷ അനൗൺസർ) കൂടാതെ മൂന്ന് പേർ കൂടി യോഗ്യത നേടി.

1305
01:25:39,250 --> 01:25:40,917
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1306
01:25:58,917 --> 01:26:00,250
(വിൻഡോ ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്നു)

1307
01:26:02,167 --> 01:26:04,458
(പുരുഷ അനൗൺസർ) 10-ാം നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് എന്തൊരു ധീരമായ നീക്കം.

1308
01:26:05,083 --> 01:26:07,000
അക്കാ ക്രാക്ക്.

1309
01:26:08,708 --> 01:26:09,750
സുഖമാണോ?

1310
01:26:10,042 --> 01:26:11,042
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1311
01:26:16,042 --> 01:26:17,083
പതാക. പതാക.

1312
01:26:17,167 --> 01:26:19,208
- വേഗം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- പതാക.

1313
01:26:22,667 --> 01:26:23,875
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1314
01:26:24,875 --> 01:26:27,542
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) ചൈനീസ്, അറബ്, ആഫ്രിക്കൻ
പതാക ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

1315
01:26:27,667 --> 01:26:29,000
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) സ്വയം സുരക്ഷിതരാക്കി.

1316
01:26:29,042 --> 01:26:31,917
(വനിതാ അനൗൺസർ) ഏഴ് മത്സരാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്
ചെങ്കൊടിയുമായി യോഗ്യത നേടി,

1317
01:26:32,000 --> 01:26:34,083
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) വിജയി മാത്രം
വെളുത്ത പതാക അവശേഷിക്കുന്നു,

1318
01:26:34,167 --> 01:26:36,958
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) അത് തീരുമാനിക്കും
ഈ റൗണ്ടിലെ വിജയി.

1319
01:26:38,125 --> 01:26:39,417
(വൈദ്യുത പ്രവാഹം)

1320
01:26:41,167 --> 01:26:43,833
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഓ...ഒരു മരണം കൂടി.

1321
01:26:44,333 --> 01:26:45,875
പതാക സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,

1322
01:26:45,958 --> 01:26:47,583
ഒരു വൈദ്യുത വേലിയുടെ നടുവിൽ.

1323
01:26:47,875 --> 01:26:49,208
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1324
01:26:49,333 --> 01:26:51,625
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഇവിടെ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതുപോലെ,

1325
01:26:52,292 --> 01:26:55,792
(പുരുഷ അനൗൺസർ) മത്സരാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ
വൈദ്യുത വേലി, നായ്ക്കൾ അല്ല.

1326
01:26:58,542 --> 01:27:01,583
ഇന്ന് ജയിച്ചാൽ
അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കും.

1327
01:27:01,667 --> 01:27:07,333
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1328
01:27:12,708 --> 01:27:14,792
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
പക്ഷേ അതിന് കൊല്ലാൻ കഴിയും

1329
01:27:16,458 --> 01:27:17,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1330
01:27:19,250 --> 01:27:20,625
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,

1331
01:27:20,875 --> 01:27:22,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാനാകുമോ?

1332
01:27:25,583 --> 01:27:27,042
വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് പറയാനാവില്ല.

1333
01:27:27,375 --> 01:27:28,750
എന്നാൽ നമുക്ക് ഓട്ടം ജയിക്കാം.

1334
01:27:32,083 --> 01:27:33,167
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1335
01:27:40,833 --> 01:27:42,542
(വൈദ്യുത പ്രവാഹം)

1336
01:27:47,750 --> 01:27:49,083
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1337
01:28:08,792 --> 01:28:10,958
(വൈദ്യുത പ്രവാഹം)

1338
01:28:16,708 --> 01:28:18,667
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1339
01:28:18,750 --> 01:28:20,667
റേസ് രണ്ടിലെ വിജയി ഇതാ.

1340
01:28:20,750 --> 01:28:21,999
നമ്പർ 10, സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിത്.

1341
01:28:22,000 --> 01:28:23,333
-അതെ. അതെ. അതെ.
- നായകൻ.

1342
01:28:24,000 --> 01:28:25,250
സൂപ്പർമാൻ.

1343
01:28:25,708 --> 01:28:27,750
അതെ. അതെ.

1344
01:28:28,708 --> 01:28:32,292
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു!
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1345
01:28:48,583 --> 01:28:52,667
(എല്ലാവരും പാടുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1346
01:28:52,750 --> 01:28:56,542
(എല്ലാവരും പാടുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1347
01:28:56,625 --> 01:29:00,833
(എല്ലാവരും പാടുന്നു) ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ദേവ്.

1348
01:29:00,917 --> 01:29:05,167
(എല്ലാവരും പാടുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1349
01:29:05,667 --> 01:29:09,833
(എല്ലാവരും പാടുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1350
01:29:09,917 --> 01:29:14,000
(എല്ലാവരും പാടുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1351
01:29:14,083 --> 01:29:18,792
(എല്ലാവരും പാടുന്നു) ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ദേവ്.

1352
01:29:18,875 --> 01:29:23,292
(എല്ലാവരും പാടുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1353
01:29:23,708 --> 01:29:25,583
ഓ അച്ഛാ.

1354
01:29:25,708 --> 01:29:27,375
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1355
01:29:30,375 --> 01:29:32,792
നമുക്ക് അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഇന്നത്തെ തരം സംഭാഷണം.

1356
01:29:33,875 --> 01:29:35,417
ഒപ്പം മൈതാൻ്റെ വിധിയും

1357
01:29:35,875 --> 01:29:37,167
കളിച്ച് തീരുമാനിക്കും.

1358
01:29:37,792 --> 01:29:40,000
കാരണം എൻ്റെ ഉദ്ദേശം മാറില്ല.

1359
01:29:41,708 --> 01:29:44,375
ഈ നാല് ഗ്ലാസുകളിലാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വോഡ്ക.

1360
01:29:45,917 --> 01:29:47,083
ഒപ്പം ഒന്ന്,

1361
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
നിനക്കോ എനിക്കോ മരണമുണ്ട്.

1362
01:29:56,000 --> 01:29:57,375
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,

1363
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സത്യം പറയും.

1364
01:30:03,125 --> 01:30:05,500
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷീണിതരാണ്
നുണകൾ കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ.

1365
01:30:28,417 --> 01:30:30,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി,

1366
01:30:32,625 --> 01:30:35,417
പക്ഷെ ഒരു അച്ഛനെ പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1367
01:30:48,958 --> 01:30:51,292
നിന്നെക്കാളും എനിക്ക് മൈതാനത്തെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1368
01:31:04,792 --> 01:31:07,375
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്,

1369
01:31:08,875 --> 01:31:10,792
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്,

1370
01:31:12,208 --> 01:31:14,458
മൈതാനത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കുക.

1371
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1372
01:31:33,625 --> 01:31:36,000
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,
വേറെയും നാല് ഉണ്ട്,

1373
01:31:37,958 --> 01:31:41,417
ആരാണ് കടിഞ്ഞാൺ നിയന്ത്രിക്കുക
മൈതാനിലെ.

1374
01:31:42,000 --> 01:31:43,667
കുതിര വളരെക്കാലമായി പോയി,

1375
01:31:45,542 --> 01:31:48,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നു.

1376
01:31:51,458 --> 01:31:53,292
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1377
01:31:54,292 --> 01:31:55,417
(ഗൺഷോട്ട്)

1378
01:31:57,375 --> 01:31:58,250
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

1379
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
ഇല്ല, ഇല്ല.

1380
01:32:09,000 --> 01:32:10,458
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

1381
01:32:22,458 --> 01:32:25,500
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1382
01:32:52,458 --> 01:32:54,333
(ദേവ് ചിരിച്ചു)

1383
01:32:56,500 --> 01:32:57,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

1384
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1385
01:33:02,042 --> 01:33:03,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

1386
01:33:04,333 --> 01:33:05,542
സാക്ക്.

1387
01:33:06,250 --> 01:33:07,333
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1388
01:33:14,250 --> 01:33:15,625
സുഹൃത്തേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1389
01:33:16,500 --> 01:33:18,833
ബോസിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.
പുറത്ത് ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

1390
01:33:21,917 --> 01:33:24,875
താങ്കളെ കുറിച്ച് രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് അറിയില്ല
മൈദാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1391
01:33:25,250 --> 01:33:26,292
മാർക്ക് എവിടെ?

1392
01:33:26,625 --> 01:33:28,792
ഇലീസ് അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1393
01:33:29,167 --> 01:33:30,750
(റാപ്പ് ഗാനം)

1394
01:33:30,833 --> 01:33:32,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1395
01:33:32,542 --> 01:33:34,792
(റാപ്പ് ഗാനം)

1396
01:33:34,875 --> 01:33:37,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1397
01:33:37,042 --> 01:33:38,417
(റാപ്പ് ഗാനം)

1398
01:33:38,500 --> 01:33:39,792
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1399
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
എന്ത്?

1400
01:33:41,292 --> 01:33:42,708
സ്ഥാപകൻ മാർക്ക്,

1401
01:33:42,792 --> 01:33:44,042
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

1402
01:33:44,292 --> 01:33:45,167
എന്തുകൊണ്ട്?

1403
01:33:45,250 --> 01:33:47,333
അവന് മാത്രമേ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയൂ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

1404
01:33:47,625 --> 01:33:50,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1405
01:33:50,542 --> 01:33:52,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1406
01:33:52,042 --> 01:33:53,667
(റാപ്പ് ഗാനം)

1407
01:33:53,750 --> 01:33:55,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1408
01:33:55,542 --> 01:33:56,833
(റാപ്പ് ഗാനം)

1409
01:33:56,917 --> 01:33:58,000
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1410
01:33:58,083 --> 01:33:59,833
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

1411
01:33:59,917 --> 01:34:01,833
-എലിസ്.
-എലിസ്?

1412
01:34:02,417 --> 01:34:04,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1413
01:34:04,083 --> 01:34:05,500
(ദേവ്) ഇത് വെറുമൊരു ഭൂമിയല്ല.

1414
01:34:05,583 --> 01:34:07,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1415
01:34:07,083 --> 01:34:08,500
അത് നമ്മുടെ ലോകമായിരിക്കും.

1416
01:34:08,792 --> 01:34:10,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1417
01:34:10,083 --> 01:34:11,458
മൈതാനത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം.

1418
01:34:11,667 --> 01:34:13,750
ഒരിക്കൽ മാത്രം പ്ലൂട്ടോണിയം
അവർക്ക് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.

1419
01:34:13,833 --> 01:34:14,792
(റാപ്പ് ഗാനം)

1420
01:34:14,875 --> 01:34:15,875
അത് ചെയ്യും.

1421
01:34:18,708 --> 01:34:20,333
ഹായ്, സിദ്. ഇവിടെ വരിക.

1422
01:34:23,708 --> 01:34:25,000
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം,

1423
01:34:25,542 --> 01:34:27,167
പക്ഷെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

1424
01:34:27,958 --> 01:34:29,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1425
01:34:29,417 --> 01:34:33,458
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ,
ചില എലീസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1426
01:34:34,625 --> 01:34:35,750
പിന്നെ ഇലീസ് ആരാണ്?

1427
01:34:36,167 --> 01:34:37,333
എൻ്റെ അമ്മായി.

1428
01:34:38,250 --> 01:34:39,458
എനിക്കറിയില്ല.

1429
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

1430
01:34:41,250 --> 01:34:42,292
എനിക്ക് പോകണം.

1431
01:34:44,375 --> 01:34:45,625
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1432
01:34:46,453 --> 01:34:49,228
(മാർക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ അലറുന്നു)

1433
01:34:49,500 --> 01:34:52,292
(റാപ്പ് ഗാനം)

1434
01:34:52,375 --> 01:34:54,292
(റാപ്പ് ഗാനം)

1435
01:34:54,375 --> 01:34:56,000
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണമെന്ന് സിദ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1436
01:34:56,042 --> 01:34:57,167
-ശരി.
-ശരി.

1437
01:34:57,250 --> 01:34:58,625
(റാപ്പ് ഗാനം)

1438
01:34:58,708 --> 01:35:00,375
(റാപ്പ് ഗാനം)

1439
01:35:00,458 --> 01:35:03,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1440
01:35:03,583 --> 01:35:06,583
(റാപ്പ് ഗാനം)

1441
01:35:06,667 --> 01:35:09,583
(റാപ്പ് ഗാനം)

1442
01:35:09,667 --> 01:35:10,583
കേൾക്കുക.

1443
01:35:10,667 --> 01:35:12,958
ചേട്ടനും ഗേൾ എലിസും
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു,

1444
01:35:13,875 --> 01:35:16,083
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രധാന സെർവറിൽ ഉണ്ട്.

1445
01:35:16,208 --> 01:35:17,417
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1446
01:35:17,500 --> 01:35:19,000
അത് അലി ബാബയുടെ ഗുഹയാണ്.

1447
01:35:19,208 --> 01:35:20,542
അതിൽ കയറുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1448
01:35:20,667 --> 01:35:22,625
(റാപ്പ് ഗാനം)

1449
01:35:28,333 --> 01:35:29,625
നിങ്ങൾക്ക് അറബിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

1450
01:35:29,833 --> 01:35:31,167
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1451
01:35:31,250 --> 01:35:33,250
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു.

1452
01:35:33,333 --> 01:35:34,542
ആഫ്രിക്കക്കാരൻ്റെ കൂടെ?

1453
01:35:36,792 --> 01:35:38,708
നിങ്ങൾ അവനെ 25,000 ഡോളറിന് അടിക്കുമോ?

1454
01:35:39,292 --> 01:35:40,542
അത്രയ്ക്ക് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1455
01:35:40,625 --> 01:35:41,625
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1456
01:35:41,708 --> 01:35:43,458
വിചിത്രം. ഇരുവശത്തും തീ ആളിപ്പടരുകയാണ്.

1457
01:35:43,542 --> 01:35:44,833
ഒരു പോരാട്ടം. വെറും കള്ള പോരാട്ടം.

1458
01:35:45,000 --> 01:35:46,542
(റാപ്പ് ഗാനം)

1459
01:35:46,625 --> 01:35:48,250
(റാപ്പ് ഗാനം)

1460
01:35:48,333 --> 01:35:49,917
(റാപ്പ് ഗാനം)

1461
01:35:50,000 --> 01:35:51,417
(റാപ്പ് ഗാനം)

1462
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1463
01:35:53,083 --> 01:35:54,542
(റാപ്പ് ഗാനം)

1464
01:35:54,625 --> 01:35:56,250
(റാപ്പ് ഗാനം)

1465
01:35:56,333 --> 01:35:57,833
(റാപ്പ് ഗാനം)

1466
01:35:57,958 --> 01:35:59,417
(റാപ്പ് ഗാനം)

1467
01:35:59,500 --> 01:36:01,500
(റാപ്പ് ഗാനം)

1468
01:36:01,583 --> 01:36:02,917
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1469
01:36:03,000 --> 01:36:04,250
(റാപ്പ് ഗാനം)

1470
01:36:04,333 --> 01:36:06,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1471
01:36:06,083 --> 01:36:06,958
കൊള്ളാം.

1472
01:36:07,042 --> 01:36:08,292
(റാപ്പ് ഗാനം)

1473
01:36:08,375 --> 01:36:09,958
(റാപ്പ് ഗാനം)

1474
01:36:10,042 --> 01:36:11,250
(റാപ്പ് ഗാനം)

1475
01:36:11,500 --> 01:36:12,542
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1476
01:36:12,625 --> 01:36:13,417
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

1477
01:36:13,500 --> 01:36:15,125
എലീസ്. അടയാളപ്പെടുത്തുക. നിഹാൽ.
എന്തും കണ്ടെത്തുക.

1478
01:36:17,625 --> 01:36:19,000
- പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഹേയ്,

1479
01:36:19,375 --> 01:36:20,833
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ ആവശ്യമുള്ളത്.

1480
01:36:20,917 --> 01:36:22,042
വരിക.

1481
01:36:22,750 --> 01:36:24,250
സിസിടിവി ക്യാമറ.

1482
01:36:25,958 --> 01:36:27,417
പ്രധാന സെർവറിൽ നിന്ന് ലൈൻ മുറിക്കുക.

1483
01:36:27,792 --> 01:36:29,250
(മുറുമുറുപ്പ്)

1484
01:36:29,958 --> 01:36:31,167
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1485
01:36:31,333 --> 01:36:32,917
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1486
01:36:33,000 --> 01:36:34,125
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1487
01:36:35,958 --> 01:36:36,625
വൗ. കൊള്ളാം.

1488
01:36:36,750 --> 01:36:39,875
(റാപ്പ് ഗാനം)

1489
01:36:39,958 --> 01:36:42,750
(റാപ്പ് ഗാനം)

1490
01:36:46,375 --> 01:36:48,208
നിഹാലിൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും
ഇല്ലാതാക്കി.

1491
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
പക്ഷേ,

1492
01:36:50,625 --> 01:36:51,750
എലീസിൻ്റെ ഫയലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1493
01:36:52,167 --> 01:36:53,375
എലീസ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1494
01:36:53,542 --> 01:36:56,125
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ, മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

1495
01:36:56,208 --> 01:36:58,167
അകത്ത് ലിഫ്റ്റ്, നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

1496
01:36:58,250 --> 01:37:00,000
മെറ്റൽ ബ്ലോക്കുകളുടെ സിഗ്നൽ.

1497
01:37:00,208 --> 01:37:02,042
മുൻ സൈന്യം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1498
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
എലിസ് ഒരു വ്യക്തിയല്ല,

1499
01:37:04,750 --> 01:37:06,250
എന്നാൽ ഒരു കണ്ടെയ്നർ.

1500
01:37:06,333 --> 01:37:08,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1501
01:37:08,167 --> 01:37:11,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1502
01:37:11,042 --> 01:37:12,667
(റാപ്പ് ഗാനം)

1503
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
(റാപ്പ് ഗാനം)

1504
01:37:14,375 --> 01:37:15,875
(റാപ്പ് ഗാനം)

1505
01:37:16,042 --> 01:37:17,500
(റാപ്പ് ഗാനം)

1506
01:37:17,625 --> 01:37:19,125
(റാപ്പ് ഗാനം)

1507
01:37:19,500 --> 01:37:20,958
(റാപ്പ് ഗാനം)

1508
01:37:21,042 --> 01:37:22,667
(റാപ്പ് ഗാനം)

1509
01:37:22,750 --> 01:37:24,250
(റാപ്പ് ഗാനം)

1510
01:37:24,333 --> 01:37:25,958
(റാപ്പ് ഗാനം)

1511
01:37:26,042 --> 01:37:27,583
(റാപ്പ് ഗാനം)

1512
01:37:27,667 --> 01:37:29,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1513
01:37:29,167 --> 01:37:31,000
(റാപ്പ് ഗാനം)

1514
01:37:31,042 --> 01:37:33,333
മാഡം, നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തില്ലേ?

1515
01:37:34,000 --> 01:37:35,167
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1516
01:37:35,250 --> 01:37:36,708
അവർ നിമിത്തം ഇവിടെയുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1517
01:37:36,792 --> 01:37:37,708
ഗംഭീരം.

1518
01:37:37,792 --> 01:37:40,292
എൻ്റെ നാട്ടിൽ പോലും സിംഗം, സിംബ
സൂര്യവംശി എന്നിവർ ഒരു ടീമായാണ് എത്തുന്നത്.

1519
01:37:41,917 --> 01:37:42,708
നമുക്ക് പോകാം.

1520
01:37:42,958 --> 01:37:45,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1521
01:37:45,167 --> 01:37:48,125
(റാപ്പ് ഗാനം)

1522
01:37:48,375 --> 01:37:51,500
(റാപ്പ് ഗാനം)

1523
01:37:51,625 --> 01:37:54,625
(റാപ്പ് ഗാനം)

1524
01:37:54,708 --> 01:37:56,125
(റാപ്പ് ഗാനം)

1525
01:38:08,708 --> 01:38:11,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1526
01:38:11,542 --> 01:38:13,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1527
01:38:13,125 --> 01:38:14,792
(റാപ്പ് ഗാനം)

1528
01:38:15,125 --> 01:38:17,833
(റാപ്പ് ഗാനം)

1529
01:38:17,917 --> 01:38:19,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1530
01:38:19,542 --> 01:38:21,125
(റാപ്പ് ഗാനം)

1531
01:38:33,000 --> 01:38:34,667
(റാപ്പ് ഗാനം)

1532
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
(റാപ്പ് ഗാനം)

1533
01:38:36,625 --> 01:38:39,125
(റാപ്പ് ഗാനം)

1534
01:38:39,208 --> 01:38:42,625
(റാപ്പ് ഗാനം)

1535
01:38:42,708 --> 01:38:44,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1536
01:38:53,125 --> 01:38:54,458
പോലീസ് മാർക്കിനെ പുറത്തെടുത്തു.

1537
01:38:55,542 --> 01:38:56,667
അത് പട്രീഷ്യ ആയിരുന്നു.

1538
01:39:00,042 --> 01:39:01,625
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1539
01:39:01,792 --> 01:39:02,917
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ.

1540
01:39:05,792 --> 01:39:07,333
(സിദ്ധാർത്ഥ്) ദേവിൻ്റെ കള്ളം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1541
01:39:08,292 --> 01:39:09,542
(സിദ്ധാർത്ഥ്) ഇനി നിൻ്റെ സത്യം പറയൂ.

1542
01:39:10,000 --> 01:39:12,000
എൻ്റെ സഹോദരനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1543
01:39:16,125 --> 01:39:17,833
ആ വർഷത്തെ അവസാന മത്സരം,

1544
01:39:17,917 --> 01:39:19,583
ദേവിനും നിഹാലിനും ഇടയിലായിരുന്നു.

1545
01:39:22,083 --> 01:39:25,250
അവൻ നിഹാലിൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് അട്ടിമറിച്ചു
റിലീസ് ബോക്സ്.

1546
01:39:27,875 --> 01:39:29,750
ഈ വസ്തുത ഞാൻ അവഗണിച്ചു

1547
01:39:31,792 --> 01:39:33,292
എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും.

1548
01:39:36,500 --> 01:39:37,958
അവൻ ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1549
01:39:41,750 --> 01:39:43,625
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1550
01:39:44,208 --> 01:39:45,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?

1551
01:39:52,250 --> 01:39:54,500
(ഫോൺ ടച്ച് ശബ്ദം)

1552
01:39:58,000 --> 01:39:59,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1553
01:40:04,167 --> 01:40:05,750
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) ഹേയ്, ദേവ്.

1554
01:40:06,208 --> 01:40:07,333
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1555
01:40:07,917 --> 01:40:09,417
(ചിരിക്കുന്നു)

1556
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) ഇവിടെ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

1557
01:40:11,333 --> 01:40:14,875
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) നമ്മുടെ സ്വന്തം നിഹാൽ.

1558
01:40:14,958 --> 01:40:15,917
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) ചാമ്പ്യൻ.

1559
01:40:16,000 --> 01:40:17,667
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ, സുഹൃത്തേ?

1560
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
രസകരമായ വസ്തുത.

1561
01:40:19,417 --> 01:40:20,500
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,

1562
01:40:20,583 --> 01:40:21,792
"മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടരുത്."

1563
01:40:21,875 --> 01:40:23,333
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1564
01:40:23,958 --> 01:40:26,125
(നിഹാൽ ചിരിച്ചു) അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടുക

1565
01:40:26,417 --> 01:40:27,500
അവൾ ബോധംകെട്ടു വീഴും.

1566
01:40:28,958 --> 01:40:30,000
ഒപ്പം, അച്ഛൻ.

1567
01:40:30,625 --> 01:40:31,875
വിഷമിക്കേണ്ട.

1568
01:40:32,583 --> 01:40:34,125
നിങ്ങളുടെ മകൻ മടങ്ങിവരും
ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ച ശേഷം,

1569
01:40:34,333 --> 01:40:36,000
ലോകത്തെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.

1570
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
പിന്നെ സിദ്ധൂ, എൻ്റെ പ്രിയ.

1571
01:40:42,958 --> 01:40:44,167
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

1572
01:40:44,667 --> 01:40:46,708
അടുത്ത വർഷം,
നിങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരം എനിക്കെതിരെയാണ്.

1573
01:40:46,792 --> 01:40:48,042
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

1574
01:40:48,125 --> 01:40:50,083
(നിഹാൽ) ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കാണിച്ചു.

1575
01:40:50,167 --> 01:40:51,542
(നിഹാൽ) അവർക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു, സിദ്ധൂ.

1576
01:40:51,625 --> 01:40:53,500
(നിഹാൽ) ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

1577
01:40:53,917 --> 01:40:55,583
(നിഹാൽ) അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ ക്ഷണിക്കും.

1578
01:40:56,708 --> 01:40:59,042
(നിഹാൽ) ശരി, ബ്രോ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1579
01:41:04,833 --> 01:41:06,208
(കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം)

1580
01:41:06,667 --> 01:41:08,000
(സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

1581
01:41:17,500 --> 01:41:19,458
(തോക്ക് ലോഡിംഗ്)

1582
01:41:27,667 --> 01:41:28,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1583
01:41:28,833 --> 01:41:29,875
ഇല്ല.

1584
01:41:30,042 --> 01:41:31,625
ഞാൻ ദേവുവിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1585
01:41:34,042 --> 01:41:35,583
ഹേയ്... ഇല്ല!

1586
01:41:35,667 --> 01:41:38,000
നിർത്തുക. ഇല്ല.

1587
01:41:38,417 --> 01:41:39,792
ഒപ്പം സാക്ക്,

1588
01:41:40,250 --> 01:41:41,583
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1589
01:41:47,708 --> 01:41:50,000
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

1590
01:41:50,500 --> 01:41:53,625
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ തരാം
പ്ലൂട്ടോണിയത്തിൻ്റെ രഹസ്യവാക്കും.

1591
01:41:53,708 --> 01:41:55,042
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1592
01:41:57,958 --> 01:42:01,042
മൈതാനം എപ്പോഴും കളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

1593
01:42:02,250 --> 01:42:03,500
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1594
01:42:10,375 --> 01:42:12,167
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1595
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം.

1596
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1597
01:42:18,417 --> 01:42:19,667
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പിതാവാണ്,

1598
01:42:19,833 --> 01:42:21,375
അവൻ ഒരു ചീത്ത മകനാണ്.

1599
01:42:22,292 --> 01:42:24,750
നിഹാലിൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

1600
01:42:26,292 --> 01:42:27,708
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത സഹോദരനാകും.

1601
01:42:42,583 --> 01:42:45,292
(പുക ബോംബ്)

1602
01:42:50,250 --> 01:42:53,833
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വരിക്കാരൻ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

1603
01:42:57,042 --> 01:42:58,000
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1604
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
തുറന്ന തീ.
01:43:00:18 0*1:43:02:06 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1605
01:43:04,875 --> 01:43:07,542
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) ...നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1606
01:43:13,042 --> 01:43:14,625
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1607
01:43:14,708 --> 01:43:16,292
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1608
01:43:20,667 --> 01:43:22,000
(ഉപകരണ ബീപ്പ്)

1609
01:43:27,292 --> 01:43:28,458
മനസ്സിലായി.

1610
01:43:29,250 --> 01:43:31,000
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1611
01:43:35,542 --> 01:43:36,417
അതെ.

1612
01:43:37,083 --> 01:43:39,250
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) സർ, സാക്ക് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1613
01:43:39,917 --> 01:43:41,292
(പുരുഷ ജീവനക്കാർ) പ്ലൂട്ടോണിയം പോയി.

1614
01:43:41,542 --> 01:43:43,167
(പുരുഷ സ്റ്റാഫ്) മാർക്കും.

1615
01:43:52,667 --> 01:43:53,958
-ഇല്ല!
-(കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1616
01:44:01,167 --> 01:44:02,917
ഇല്ല! (ദേവ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു)

1617
01:44:03,500 --> 01:44:04,750
ഇല്ല! (ദേവ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു)

1618
01:44:05,625 --> 01:44:07,417
ഇല്ല! (ദേവ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു)

1619
01:44:08,000 --> 01:44:09,167
ഇല്ല! (ദേവ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു)

1620
01:44:14,833 --> 01:44:16,917
(ബ്രേക്കിംഗ് സ്ക്രീൻ)

1621
01:45:05,917 --> 01:45:08,042
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1622
01:45:42,792 --> 01:45:46,042
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

1623
01:45:46,125 --> 01:45:49,208
(ആൾക്കൂട്ടം) മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ! മൈദാൻ!

1624
01:45:49,458 --> 01:45:50,750
സ്വാഗതം.

1625
01:45:50,958 --> 01:45:52,333
അവനെ ഏറ്റെടുക്കുക.

1626
01:45:52,417 --> 01:45:53,917
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1627
01:45:54,000 --> 01:45:56,000
അവസാന മത്സര ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1628
01:46:00,667 --> 01:46:02,375
ഇന്ന് ഒരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.

1629
01:46:03,500 --> 01:46:05,177
മൈതാനത്തിന് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ദിവസം.

1630
01:46:05,297 --> 01:46:08,571
(പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1631
01:46:15,208 --> 01:46:17,333
അത്തരം വേദനയും വിശ്വാസവഞ്ചനയും,

1632
01:46:18,250 --> 01:46:19,792
മൈദാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1633
01:46:24,375 --> 01:46:26,917
(ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1634
01:46:34,042 --> 01:46:35,000
ഹേയ്.

1635
01:46:35,042 --> 01:46:36,750
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1636
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും ശേഷം
ഒപ്പം സമർപ്പണവും,

1637
01:46:40,042 --> 01:46:43,042
ആർക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ?

1638
01:46:43,125 --> 01:46:45,042
(തറ കുഴിക്കുന്നു)

1639
01:46:50,375 --> 01:46:51,833
എന്നാൽ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1640
01:46:52,708 --> 01:46:53,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1641
01:46:55,083 --> 01:46:56,667
ഏഴ് മത്സരാർത്ഥികൾ,

1642
01:46:59,042 --> 01:46:59,958
ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1643
01:47:00,000 --> 01:47:01,125
(വെടിക്കെട്ട്)

1644
01:47:12,167 --> 01:47:13,958
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1645
01:47:20,208 --> 01:47:24,375
ഒരിക്കൽ അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1646
01:47:29,458 --> 01:47:30,875
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1647
01:47:39,625 --> 01:47:40,875
പക്ഷേ സങ്കടകരമാണ്.

1648
01:47:41,417 --> 01:47:42,958
വളരെ...വളരെ ദുഃഖം.

1649
01:47:49,042 --> 01:47:51,000
സിദ്.
തുറക്കുക. തുറക്കുക.

1650
01:48:06,667 --> 01:48:07,917
പക്ഷേ ഒരാളുടെ ഭാഗ്യം.

1651
01:48:09,917 --> 01:48:11,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഉണ്ട്.

1652
01:48:12,833 --> 01:48:14,167
(ദേവ്) മത്സരാർത്ഥി നമ്പർ 10.

1653
01:48:14,292 --> 01:48:17,958
(ദേവ്) നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിത്.

1654
01:48:32,833 --> 01:48:36,208
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1655
01:48:36,292 --> 01:48:39,792
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1656
01:48:40,000 --> 01:48:42,583
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1657
01:48:42,958 --> 01:48:45,708
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1658
01:49:14,250 --> 01:49:16,167
സിദ്, സുഖമാണോ?

1659
01:49:18,958 --> 01:49:20,917
സിദ്ധ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1660
01:49:44,500 --> 01:49:45,833
എന്ത്?

1661
01:49:51,458 --> 01:49:53,667
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1662
01:49:54,125 --> 01:49:55,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1663
01:49:56,417 --> 01:49:57,500
അവിടെ.

1664
01:49:57,958 --> 01:49:59,000
ഞാൻ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

1665
01:49:59,708 --> 01:50:02,583
ഞാൻ പോലും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1666
01:50:03,833 --> 01:50:07,500
എന്നാൽ ഓരോ സ്വപ്നത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്,

1667
01:50:09,208 --> 01:50:13,375
ഓരോ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളും
ഒരു വിലയും വരുന്നു.

1668
01:50:14,000 --> 01:50:17,375
ആ ഏഴ് കളിക്കാർക്കാണ് പണം നൽകേണ്ടി വന്നത്.

1669
01:50:19,167 --> 01:50:20,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കിയത്?

1670
01:50:21,583 --> 01:50:22,917
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1671
01:50:23,625 --> 01:50:25,000
ആരായിരിക്കും സങ്കടപ്പെടുക?

1672
01:50:26,125 --> 01:50:27,458
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

1673
01:50:29,875 --> 01:50:32,167
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കും,

1674
01:50:34,125 --> 01:50:35,333
ചിന്തിക്കുക,

1675
01:50:37,250 --> 01:50:39,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പാവങ്ങളുടെ സഹായം തേടിയത്.

1676
01:50:41,708 --> 01:50:43,125
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സിദ്

1677
01:50:44,167 --> 01:50:45,375
നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

1678
01:50:47,292 --> 01:50:48,417
എന്തായാലും,

1679
01:50:49,750 --> 01:50:51,375
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

1680
01:50:52,083 --> 01:50:53,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിജയം എളുപ്പമാക്കി.

1681
01:50:54,625 --> 01:50:56,667
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

1682
01:50:57,208 --> 01:50:58,417
ചാമ്പ്യൻ.

1683
01:50:58,500 --> 01:51:01,083
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1684
01:51:03,708 --> 01:51:07,333
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1685
01:51:07,417 --> 01:51:11,167
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1686
01:51:11,542 --> 01:51:16,042
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1687
01:51:16,125 --> 01:51:18,917
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി വേണ്ട.

1688
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
എനിക്കത് വേണ്ട.

1689
01:51:21,375 --> 01:51:22,708
അത് വേണ്ട.

1690
01:51:25,083 --> 01:51:27,708
ഫൈനൽ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?

1691
01:51:27,792 --> 01:51:29,958
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1692
01:51:30,125 --> 01:51:32,333
ഒപ്പം ഫൈനലുകളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1693
01:51:32,542 --> 01:51:33,958
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1694
01:51:34,083 --> 01:51:35,958
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1695
01:51:39,917 --> 01:51:41,458
ഞാൻ സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിത്,

1696
01:51:42,458 --> 01:51:43,625
നമ്പർ 10.

1697
01:51:43,833 --> 01:51:45,958
ഞാൻ ചാമ്പ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1698
01:51:47,167 --> 01:51:48,292
അതുകൊണ്ട് ദേവ്,

1699
01:51:49,458 --> 01:51:53,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ചലഞ്ചർ റേസിനായി. എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1700
01:51:54,750 --> 01:51:56,000
വരിക.

1701
01:51:56,042 --> 01:51:58,500
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1702
01:51:59,958 --> 01:52:00,958
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1703
01:52:01,042 --> 01:52:02,167
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1704
01:52:02,958 --> 01:52:04,625
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1705
01:52:04,708 --> 01:52:06,583
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1706
01:52:09,000 --> 01:52:10,875
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

1707
01:52:11,792 --> 01:52:13,292
വംശത്തിന് ഒരു നിയമം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

1708
01:52:15,875 --> 01:52:17,000
വിജയി,

1709
01:52:19,708 --> 01:52:20,792
ജീവിക്കാൻ ലഭിക്കുന്നു.

1710
01:52:22,458 --> 01:52:24,542
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1711
01:52:34,458 --> 01:52:36,333
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ചലഞ്ചർ റേസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1712
01:52:36,458 --> 01:52:38,167
(ഹെലികോപ്റ്റർ ശബ്ദം)

1713
01:52:38,250 --> 01:52:41,208
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഈ ഓട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത് പർവതങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിന്നാണ്

1714
01:52:41,292 --> 01:52:43,333
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഒപ്പം തുടരുന്നു
700 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ഗുഹ.

1715
01:52:43,792 --> 01:52:44,917
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഒരു ജംഗിൾ

1716
01:52:45,000 --> 01:52:47,958
(പുരുഷ അനൗൺസർ) തുടർന്ന് പാസ്സായ ശേഷം
ഈ നഗരത്തിലൂടെ,

1717
01:52:48,000 --> 01:52:50,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഇത് അവസാനിക്കും
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

1718
01:52:52,125 --> 01:52:55,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) എന്നാൽ ഈ ഓട്ടം എതിരല്ല
പരസ്പരം

1719
01:52:55,208 --> 01:52:57,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഇത് സമയത്തിന് എതിരായി കളിക്കും

1720
01:52:57,083 --> 01:53:00,458
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഒരു ടൈം ബോംബ് കെട്ടും
രണ്ട് കളിക്കാരുടെയും കൈകളിൽ.

1721
01:53:00,750 --> 01:53:02,625
(ബോംബ് ടിക്കിംഗ്)

1722
01:53:03,875 --> 01:53:07,042
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഏത് ഇരുപത് മിനിറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഓട്ടം തുടങ്ങിയ ശേഷം.

1723
01:53:07,125 --> 01:53:08,625
(സ്ഫോടനം)

1724
01:53:08,708 --> 01:53:11,042
(പുരുഷ അനൗൺസർ) പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിനുള്ള കീ
ഈ സമയ ബോംബ്

1725
01:53:11,458 --> 01:53:15,333
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഉടൻ ലഭിക്കും
കളിക്കാരൻ പതാക ബോക്സിൽ ഇടുന്നു.

1726
01:53:16,000 --> 01:53:18,458
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഏത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,
വിജയിച്ച പതാക?

1727
01:53:22,250 --> 01:53:23,667
(പുരുഷ അനൗൺസർ) മൂന്ന്.

1728
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) രണ്ട്.

1729
01:53:25,208 --> 01:53:26,583
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഒന്ന്.

1730
01:53:26,667 --> 01:53:27,750
(പുരുഷ അനൗൺസർ) പോകൂ!

1731
01:53:29,958 --> 01:53:31,750
(കാറ്റ് വീശുന്ന)

1732
01:54:13,833 --> 01:54:14,708
അവിശ്വസനീയം.

1733
01:54:14,792 --> 01:54:17,667
ദേവും സിദ്ധാർത്ഥും
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പതാകയിൽ നിൽക്കട്ടെ.

1734
01:54:21,417 --> 01:54:26,125
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

1735
01:54:36,500 --> 01:54:38,625
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ദേവിന് പതാകയുണ്ട്.

1736
01:54:38,708 --> 01:54:43,292
- ചാമ്പ്യൻ തൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ നീക്കം കാണിക്കുന്നു.
- അവിശ്വസനീയം. ദേവ് നിർവഹിച്ചു.

1737
01:54:43,375 --> 01:54:46,625
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഓട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനം,
ഈ പതാകയ്ക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കും

1738
01:54:46,708 --> 01:54:49,250
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1739
01:54:49,917 --> 01:54:55,250
(പുരുഷ അനൗൺസർ) അതിനാൽ രണ്ട് കളിക്കാരും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ ഈ പതാക.

1740
01:54:55,333 --> 01:54:57,417
അവരുടെ മേൽ ബോംബ് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ അരികിലാണ്.

1741
01:55:25,129 --> 01:55:29,132
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1742
01:55:44,167 --> 01:55:46,167
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) വിജയിച്ച പതാക
ഇപ്പോൾ സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിതിൻ്റെ കൂടെയാണ്

1743
01:55:48,833 --> 01:55:50,792
(പുരുഷ അനൗൺസർ) രണ്ട് കളിക്കാർ. രണ്ട് സൈക്കിളുകൾ.

1744
01:55:50,875 --> 01:55:54,125
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഒരു പതാക
ഒരു കൂറ്റൻ കാടും.

1745
01:55:54,667 --> 01:55:56,500
(ബോംബ് ടിക്കിംഗ്)

1746
01:56:02,250 --> 01:56:03,958
(റാപ്പ് ഗാനം)

1747
01:56:04,083 --> 01:56:06,667
(റാപ്പ് ഗാനം)

1748
01:56:06,750 --> 01:56:08,625
(റാപ്പ് ഗാനം)

1749
01:56:08,708 --> 01:56:10,500
(റാപ്പ് ഗാനം)

1750
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1751
01:56:12,542 --> 01:56:14,333
(റാപ്പ് ഗാനം)

1752
01:56:14,417 --> 01:56:16,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1753
01:56:16,625 --> 01:56:20,333
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഓട്ടം നീങ്ങി
നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

1754
01:56:24,542 --> 01:56:26,000
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1755
01:56:32,875 --> 01:56:35,333
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഇപ്പോൾ ദേവ് തട്ടിയെടുത്തു
സിദ്ധാർത്ഥിൽ നിന്നുള്ള പതാക.

1756
01:56:46,208 --> 01:56:48,375
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1757
01:57:06,250 --> 01:57:09,042
(ഹൃദയമിടിപ്പ് ശബ്ദം)

1758
01:57:23,500 --> 01:57:24,792
നമുക്ക് പോകാം സിദ്.

1759
01:57:37,875 --> 01:57:39,833
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1760
01:57:42,250 --> 01:57:43,833
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1761
01:57:45,750 --> 01:57:47,625
(ടയറുകൾ അലറുകയും ഹോൺ മുഴക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1762
01:57:53,917 --> 01:57:55,667
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1763
01:57:56,125 --> 01:57:57,167
എഴുന്നേൽക്കൂ സിദ്ധാർത്ഥ്.

1764
01:57:57,250 --> 01:57:59,042
എഴുന്നേൽക്കൂ സിദ്ധൂ.

1765
01:58:00,125 --> 01:58:02,292
(ബോംബ് ടിക്കിംഗ്)

1766
01:58:19,000 --> 01:58:20,583
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1767
01:58:20,667 --> 01:58:22,042
സിദ്ധു.

1768
01:58:22,458 --> 01:58:23,750
പോകൂ സിദ്.

1769
01:58:25,833 --> 01:58:27,792
(ബോംബ് ടിക്കിംഗ്)

1770
01:58:28,125 --> 01:58:30,125
(സിദ്ധാർത്ഥ്) ബ്രോ, ഒന്ന് പറയൂ.

1771
01:58:30,375 --> 01:58:32,792
(സിദ്ധാർത്ഥ്) നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എപ്പോഴും വിജയിക്കും
സൈക്കിൾ ഓട്ടം?

1772
01:58:33,333 --> 01:58:34,417
(നിഹാൽ) താറാവ്, ടക്ക്, റോൾ

1773
01:58:37,750 --> 01:58:39,833
(നിഹാൽ) ഡക്ക് ഡൗൺ.

1774
01:58:41,500 --> 01:58:43,375
(നിഹാൽ) നിങ്ങളുടെ തോളിൽ അമർത്തുക.

1775
01:58:44,417 --> 01:58:45,708
(നിഹാൽ) നേരെ നോക്കൂ.

1776
01:58:46,292 --> 01:58:47,417
(നിഹാൽ) മനസ്സിലായി.

1777
01:58:47,833 --> 01:58:49,333
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1778
01:58:50,667 --> 01:58:52,667
♪ അല്പം ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക,
അല്പം വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.♪

1779
01:58:54,583 --> 01:58:56,833
♪ എൻ്റെ കളി കാണുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും മാനസികാവസ്ഥയിലാകും. ♪

1780
01:58:58,458 --> 01:59:00,333
♪ എൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്,
ഭ്രാന്തിന് ഉയരം അറിയില്ല. ♪

1781
01:59:01,667 --> 01:59:03,917
♪ എൻ്റെ അഭിനിവേശം തീ പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു,
അത് പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ. ♪

1782
01:59:05,833 --> 01:59:07,667
♪ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്, ഒരിക്കലും തളരരുത്, ഒരു അശ്രദ്ധമായ മേഘം പോലെ.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ♪

1783
01:59:07,750 --> 01:59:09,542
♪ ഞാൻ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിക്കുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും. ♪

1784
01:59:09,625 --> 01:59:11,458
♪ എല്ലാവരും തോൽവി അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ.♪

1785
01:59:11,542 --> 01:59:13,417
♪ മറ്റൊരു പ്രതിഫലത്തിനായുള്ള രസകരമായ പോരാട്ടമുണ്ട്.♪

1786
01:59:13,500 --> 01:59:15,208
♪ ഘട്ടം വിജയിക്കുക, ഇപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും.♪

1787
01:59:26,583 --> 01:59:29,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഗെയിം എത്തി
അതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടം.

1788
01:59:29,042 --> 01:59:30,792
അതെ. അതെ. അതെ. അതെ. അതെ.
വരിക.

1789
01:59:30,875 --> 01:59:32,583
(പുരുഷ അനൗൺസർ) കളിക്കാർ രംഗത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

1790
01:59:37,083 --> 01:59:39,042
(പുരുഷ അനൗൺസർ) എന്തൊരു വിള്ളൽ നീക്കം.

1791
01:59:42,458 --> 01:59:45,625
വരിക. - ദേവ് സിദ്ധാർത്ഥിന് നൽകുന്നില്ല
പതാക പിടിക്കാനുള്ള ഏത് അവസരവും.

1792
01:59:45,708 --> 01:59:48,458
(സ്ത്രീ അനൗൺസർ) അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ 10 എന്ന നമ്പറിനായി.

1793
01:59:50,417 --> 01:59:52,250
(പുരുഷ അനൗൺസർ) മോശം നമ്പർ 10.

1794
01:59:52,667 --> 01:59:54,083
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ദേവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1795
01:59:54,167 --> 01:59:56,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) അവൻ രണ്ട് തവണ ചാമ്പ്യനാണ്.

1796
01:59:57,750 --> 01:59:59,875
(പുരുഷ അനൗൺസർ) എന്താണ് സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

1797
02:00:00,125 --> 02:00:03,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) നമ്പർ 10,
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1798
02:00:09,833 --> 02:00:12,250
(പുരുഷ അനൗൺസർ) പിന്നെ...എന്തൊരു മോഷണം
ഫിനിഷിലേക്ക്?

1799
02:00:12,333 --> 02:00:15,000
♪ പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. ♪

1800
02:00:15,792 --> 02:00:18,542
♪ പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. ♪

1801
02:00:19,542 --> 02:00:22,333
♪ പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. പൊട്ടി. ♪

1802
02:00:24,833 --> 02:00:26,375
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1803
02:00:27,458 --> 02:00:29,667
അതെ.

1804
02:00:39,292 --> 02:00:41,417
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ചാമ്പ്യൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ.

1805
02:00:41,500 --> 02:00:43,625
(പുരുഷ അനൗൺസർ) സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിത്.

1806
02:00:45,333 --> 02:00:47,083
അതെ.

1807
02:00:47,250 --> 02:00:50,583
അതെ ഇതാണ്. അതെ ഇതാണ്. അതെ ഇതാണ്.

1808
02:00:51,167 --> 02:00:55,083
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1809
02:00:55,208 --> 02:00:56,250
അതെ.

1810
02:00:56,333 --> 02:00:58,583
(പുരുഷ അനൗൺസർ) മൈതാനിലെ പുതിയ ചാമ്പ്യൻ.

1811
02:00:58,667 --> 02:01:01,042
(പുരുഷ അനൗൺസർ) സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിത്.

1812
02:01:01,417 --> 02:01:06,042
(എല്ലാവരും സിദ്ധുവിനായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1813
02:01:18,042 --> 02:01:19,125
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

1814
02:01:19,208 --> 02:01:21,875
-സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എന്തുകൊണ്ട് സിദ്ധാർത്ഥ് ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നില്ല?

1815
02:01:21,958 --> 02:01:24,417
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിളിക്കാറില്ല.

1816
02:01:25,917 --> 02:01:28,792
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
10-ാം നമ്പറിന് ഇത് മതിയാകില്ല.

1817
02:01:28,875 --> 02:01:32,042
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

1818
02:01:36,542 --> 02:01:39,042
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്.

1819
02:01:41,917 --> 02:01:43,208
ഓട്ടം പൂർത്തിയായി,

1820
02:01:43,292 --> 02:01:44,667
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1821
02:01:45,042 --> 02:01:46,208
അടി കിട്ടാൻ.

1822
02:01:59,792 --> 02:02:01,958
(പോരാട്ട ശബ്ദം)

1823
02:02:22,417 --> 02:02:24,125
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി
കഷണങ്ങളായി.

1824
02:02:26,542 --> 02:02:27,917
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1825
02:02:34,375 --> 02:02:35,375
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1826
02:02:57,417 --> 02:03:00,000
(പുരുഷ അനൗൺസർ) മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം
ബോംബ് പൊട്ടിക്കാൻ.

1827
02:03:02,458 --> 02:03:04,750
(ബോംബ് ടിക്കിംഗ്)

1828
02:03:40,375 --> 02:03:42,042
വരൂ, സിദ്.

1829
02:04:01,000 --> 02:04:03,792
(പുരുഷ അനൗൺസർ) രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം
ബോംബ് പൊട്ടിക്കാൻ.

1830
02:04:12,167 --> 02:04:13,583
സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1831
02:04:13,667 --> 02:04:15,708
(പുരുഷ അനൗൺസർ) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1832
02:04:15,792 --> 02:04:17,667
(പുരുഷ അനൗൺസർ) അവ രണ്ടും ക്രാക്ക് ആണ്.

1833
02:04:17,875 --> 02:04:22,042
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1834
02:04:32,875 --> 02:04:34,333
സിദ്ധാർത്ഥ്.

1835
02:04:51,958 --> 02:04:53,375
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1836
02:04:55,500 --> 02:05:01,292
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)- സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!
- (ബോംബ് ടിക്കിംഗ്)

1837
02:05:01,375 --> 02:05:08,875
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1838
02:05:09,458 --> 02:05:12,333
(പുരുഷ അനൗൺസർ) അവസാന നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്.

1839
02:05:12,453 --> 02:05:21,976
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1840
02:05:26,292 --> 02:05:29,000
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ചാമ്പ്യൻ
ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള ഓട്ടം,

1841
02:05:29,625 --> 02:05:31,208
നിങ്ങളുടെ മൈതാനം കഴിഞ്ഞു.

1842
02:05:31,708 --> 02:05:33,542
(ബോംബ് ടിക്കിംഗ്)

1843
02:05:38,917 --> 02:05:40,583
(സ്ഫോടനം)

1844
02:05:44,625 --> 02:05:45,750
എന്ത്...

1845
02:05:51,375 --> 02:05:53,792
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1846
02:05:54,167 --> 02:05:57,083
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1847
02:06:00,375 --> 02:06:03,667
നമ്പർ 10,
സിദ്ധാർത്ഥ് ദീക്ഷിതാണ് പുതിയ ചാമ്പ്യൻ.

1848
02:06:03,917 --> 02:06:07,542
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) സിദ്ധൂ! സിദ്ധു! സിദ്ധു! സിദ്ധു!

1849
02:06:24,042 --> 02:06:25,542
(നിഹാൽ) ഹേയ്, സിദ്ധു.

1850
02:06:26,708 --> 02:06:33,083
♪ കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ. ♪

1851
02:06:33,167 --> 02:06:39,542
♪ കുഴപ്പമില്ല
എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നാൽ. ♪

1852
02:06:39,625 --> 02:06:45,875
♪ കുഴപ്പമില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ. ♪

1853
02:06:45,958 --> 02:06:47,917
♪ കുഴപ്പമില്ല. ♪

1854
02:06:49,125 --> 02:06:50,958
♪ കുഴപ്പമില്ല. ♪

1855
02:06:53,542 --> 02:06:58,958
♪ ആ പുഞ്ചിരി എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. ♪

1856
02:06:59,500 --> 02:07:01,875
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪

1857
02:07:01,958 --> 02:07:05,375
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റി, സിദ്ധൂ.

1858
02:07:05,708 --> 02:07:11,083
♪ എൻ്റെ നിമിത്തം, സൂക്ഷിക്കുക. ♪

1859
02:07:12,500 --> 02:07:15,333
(ജുനൈദ) മൈദാൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല, അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1860
02:07:32,708 --> 02:07:36,000
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1861
02:07:37,833 --> 02:07:38,875
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ♪

1862
02:07:38,958 --> 02:07:40,917
♪ അല്പം ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക,
അല്പം വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക." ♪

1863
02:07:41,167 --> 02:07:43,375
♪ എൻ്റെ കളി കാണുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും മാനസികാവസ്ഥയിലാകും. ♪

1864
02:07:43,458 --> 02:07:45,583
♪ എൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്,
ഭ്രാന്തിന് ഉയരം അറിയില്ല. ♪

1865
02:07:45,667 --> 02:07:47,792
♪ എൻ്റെ അഭിനിവേശം തീ പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു,
അത് പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ. ♪

1866
02:07:47,875 --> 02:07:50,125
♪ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്, ഒരിക്കലും തളരരുത്,
അശ്രദ്ധമായ മേഘം പോലെ. ♪

1867
02:07:50,208 --> 02:07:52,417
♪ ആകാശത്തിലൂടെ സിപ്പിംഗ്
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ. ♪

1868
02:07:52,500 --> 02:07:54,667
♪ ഞാൻ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിക്കുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും. ♪

1869
02:07:54,750 --> 02:07:56,625
♪ എല്ലാവരും തോൽവി അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ."♪

1870
02:07:56,708 --> 02:07:59,083
♪ മറ്റൊരു പ്രതിഫലത്തിനായുള്ള രസകരമായ പോരാട്ടമുണ്ട്.♪

1871
02:07:59,167 --> 02:08:01,417
♪ ഘട്ടം വിജയിക്കുക, ഇപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും.♪

1872
02:08:01,500 --> 02:08:03,667
♪ ഞാൻ നിർഭയമായും ധൈര്യത്തോടെയും കളിക്കുന്നു. ♪

1873
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
♪ പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സ് അൽപ്പം... ♪

1874
02:08:07,042 --> 02:08:07,542
♪ ക്രാക്ക്. ♪

1875
02:08:07,708 --> 02:08:09,833
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1876
02:08:11,625 --> 02:08:14,292
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1877
02:08:14,375 --> 02:08:16,500
♪ പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ പോകുന്നു. ♪

1878
02:08:16,625 --> 02:08:18,875
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1879
02:08:20,667 --> 02:08:23,333
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1880
02:08:29,167 --> 02:08:31,500
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1881
02:08:33,292 --> 02:08:36,083
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1882
02:08:38,333 --> 02:08:40,542
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1883
02:08:42,333 --> 02:08:45,083
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1884
02:09:05,125 --> 02:09:07,417
♪ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്, ഒരിക്കലും തളരരുത്,
അശ്രദ്ധമായ മേഘം പോലെ. ♪

1885
02:09:07,500 --> 02:09:09,625
♪ ആകാശത്തിലൂടെ സിപ്പിംഗ്
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ. ♪

1886
02:09:09,708 --> 02:09:12,000
♪ ഞാൻ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിക്കുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും. ♪

1887
02:09:12,042 --> 02:09:14,500
♪ എല്ലാവരും തോൽവി അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ."♪

1888
02:09:23,250 --> 02:09:25,875
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1889
02:09:27,250 --> 02:09:30,417
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1890
02:09:39,042 --> 02:09:41,292
♪ ഞാൻ നിർഭയമായും ധൈര്യത്തോടെയും കളിക്കുന്നു. ♪

1891
02:09:41,375 --> 02:09:43,125
♪ പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സ് അൽപ്പം... ♪

1892
02:09:43,667 --> 02:09:46,042
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1893
02:09:47,542 --> 02:09:50,542
♪ ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ക്രാക്ക്. ♪

1894
02:09:52,250 --> 02:09:55,375
(റാപ്പ് ഗാനം)

1895
02:09:55,458 --> 02:09:58,667
(റാപ്പ് ഗാനം)

1896
02:09:58,750 --> 02:10:01,833
(റാപ്പ് ഗാനം)

1897
02:10:01,958 --> 02:10:05,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1898
02:10:05,083 --> 02:10:06,542
(റാപ്പ് ഗാനം)

1899
02:10:06,667 --> 02:10:08,250
(റാപ്പ് ഗാനം)

1900
02:10:08,333 --> 02:10:09,875
(റാപ്പ് ഗാനം)

1901
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
(റാപ്പ് ഗാനം)

1902
02:10:11,625 --> 02:10:13,083
(റാപ്പ് ഗാനം)

1903
02:10:13,167 --> 02:10:14,708
(റാപ്പ് ഗാനം)

1904
02:10:14,792 --> 02:10:16,292
(റാപ്പ് ഗാനം)

1905
02:10:16,375 --> 02:10:18,167
(റാപ്പ് ഗാനം)

1906
02:10:24,333 --> 02:10:27,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1907
02:10:27,542 --> 02:10:30,667
(റാപ്പ് ഗാനം)

1908
02:10:49,875 --> 02:10:53,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1909
02:10:53,083 --> 02:10:56,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1910
02:11:19,333 --> 02:11:22,458
(റാപ്പ് ഗാനം)

1911
02:11:22,583 --> 02:11:25,708
(റാപ്പ് ഗാനം)

1912
02:11:25,792 --> 02:11:28,875
(റാപ്പ് ഗാനം)

1913
02:11:28,958 --> 02:11:32,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1914
02:11:32,125 --> 02:11:34,083
(റാപ്പ് ഗാനം)

1915
02:11:34,167 --> 02:11:35,792
(റാപ്പ് ഗാനം)

1916
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
(റാപ്പ് ഗാനം)

1917
02:11:37,458 --> 02:11:38,917
(റാപ്പ് ഗാനം)

1918
02:11:39,000 --> 02:11:40,542
(റാപ്പ് ഗാനം)

1919
02:11:40,625 --> 02:11:42,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1920
02:11:42,125 --> 02:11:44,292
(റാപ്പ് ഗാനം)

1921
02:11:45,917 --> 02:11:49,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1922
02:11:49,125 --> 02:11:52,292
(റാപ്പ് ഗാനം)

1923
02:11:52,375 --> 02:11:55,542
(റാപ്പ് ഗാനം)

1924
02:11:55,625 --> 02:11:58,792
(റാപ്പ് ഗാനം)

1925
02:12:11,625 --> 02:12:14,792
(റാപ്പ് ഗാനം)

1926
02:12:14,875 --> 02:12:17,625
(റാപ്പ് ഗാനം)

1927
02:12:18,000 --> 02:12:21,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1928
02:12:21,125 --> 02:12:24,042
(റാപ്പ് ഗാനം)

1929
02:12:34,833 --> 02:12:36,458
(റാപ്പ് ഗാനം)